ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ

[Паисий Пчельник]

Спасибо!

[Sterling]

Иоганн божьей милостью пфальцграф Рейнский, герцог Баварии Юлиха Клеве и Берга

Оперативненько!

[Подмастерье]

Доброго времени суток! Нужна помощь в расшифровке легенды на лихтталере 1570г.
ALIIS INSERVIENDO CONSVMOR - Сгорая сам, свечу другим. (Служа другим, расточаю себя.)
M G IVLIV DEI GR DVX BRVNS ET LVNE G V - M G Юлий Божьей Милостью герцог Брауншвейга и Люнебурга G V
Заранее спасибо за ответ.

[пеперкорн]

 G V M G - GOTTES  VERSEHEN  MVS  GESCHEHEN
https://www.acsearch.info/search.html?id=2335318

[Подмастерье]

G V M G - GOTTES  VERSEHEN  MVS  GESCHEHEN
https://www.acsearch.info/search.html?id=2335318

Спасибо за подсказку, но у меня пока легенда не складывается.
GOTTES VERSEHEN - При условии, Бог
MVS GESCHEHEN - ... события 

[пеперкорн]

G V M G - GOTTES  VERSEHEN  MVS  GESCHEHEN
https://www.acsearch.info/search.html?id=2335318

Спасибо за подсказку, но у меня пока легенда не складывается.
GOTTES VERSEHEN - При условии, Бог
MVS GESCHEHEN - ... события 

вероятно, девиз Юлия

[Подмастерье]

Пеперкорн, большое спасибо за помощь! Но всё же программный перевод девиза как-то коряво звучит.

[пеперкорн]

Пеперкорн, большое спасибо за помощь! Но всё же программный перевод девиза как-то коряво звучит.

будем надеяться на помощь немецкоязычных форумчан 

[Boris Karloff]

Известно,что Юлий Брауншвейг-Вольфенбюттельский (1528-1589) был признанным лидером
протестантского движения в Северной германии,поэтому очень хорошо знал произведения
Мартина Лютера. Вероятно,что эта фраза или девиз не что иное как именно цитата из
трудов Мартина Лютера и полностью выглядит так:
Gott versehen hat, das muss geschehen -"Бог дал, это должно быть сделано" или
"Бог дал и это должно произойти,случиться"
В последствии фраза сократилась на монетах (в основном крупных кратных
талерах) до  GOTTES  VERSEHEN  MVS  GESCHEHEN   или  G.V M.G
Внизу скан страницы из сборника произведений (Martin Luther,Georg Rörer,Johannes Gudenus)
издания 1572 года.

[Подмастерье]

Благодарю за помощь, теперь всё на своих местах.

[Pavel-SpB]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести легенду с талера Меммингена (Regimentstaler) 1623 г.
Эта же фраза есть на часах на башне церкви св. Мартина в Меммингене.
DOMINE HUMILIA RESPICE
Я нашел перевод только на немецкий:
Herr, siehe das Niedrige an, Psalm 138,6
Примерно понятно, но вот никак не получается гладко озвучить.

И заодно второй вопрос. Как вы думаете,что это за вензели над цифрами года на реверсе? Возможно ли, что это стилизованные буквы A^o, означающие "год".

[Паисий Пчельник]

Я думаю, что это переводится "Господь взирает с Высоты" или "с Небес" или "Сверху вниз".
Или по русски просто "Господь взирает".
Практически уверен, что это цитата из Библии (или аллюзия).
Но точную цитату привести не могу. Таких отрывков много, особенно в Псалмах.
Например: Псалом 13:2
Господь взирает с Небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога (современный перевод)
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. (синодальный перевод)

[Pavel-SpB]

Я думаю, что это переводится "Господь взирает с Высоты" или "с Небес" или "Сверху вниз".
Или по русски просто "Господь взирает".
Практически уверен, что это цитата из Библии (или аллюзия).
Но точную цитату привести не могу. Таких отрывков много, особенно в Псалмах.
Например: Псалом 13:2
Господь взирает с Небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога (современный перевод)
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. (синодальный перевод)

В немецком переводе есть ссылка на псалом 138, 6.
Я посмотрел в Библии, этот псалом плностью звучит так:
Высок Господь, и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Исходя их этого может быть легенду можно перевести как:
Господь смиренного видит.

[Паисий Пчельник]

Соглашусь.
Только это не Псалом полностью, а отрывок.

[Pavel-SpB]

Соглашусь.
Только это не Псалом полностью, а отрывок.

Точнее не отрывок, а стих. Псалом 138, стих 6. Правда в нашей Библии, это скорее псалом 137. В моем издании библии нумерация двойная 138(137).