Автор Тема: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ  (Прочитано 42791 раз)

Оффлайн Троглодит

  • Фрик
  • Эсквайр
  • *
  • Сообщений: 913
  • Уважение: +46/-1
ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« : 20 Июнь 2010, 20:58:48 »
Всем добрый день! Думаю, что нумизматам, интересующимся европейским средневековьем, не раз приходилось испытывать сложности при расшифровке легенды на монетах. В первую очередь, конечно, это относится к монетам до 1500 года, при чеканке которых использовался т.н. "готический шрифт". Но и на более поздних монетах, в том числе и на талерах, легенда не всегда бывает понятна полностью. Поэтому я решил создать специальную тему и собрать в ней известные мне материалы и полезные ссылки по монетным легендам. Если у кого-то возникнут вопросы по данной теме или имеется полезная информация - пишите, спрашивайте, дополняйте.

Итак, на данный момент я могу поделиться 2 интересными ссылками.

1) Сокращения на средневековых монетах, расшифровка легенд с русским переводом. Больше сотни различных легенд. Информацию выкладываю в виде текстового документа (см. вложенный файл), оригинал статьи доступен на сайте http://www.za-babki.ru/print.php?type=A&item_id=86
2) Легенды на талерах, без русского перевода, огромный авторский труд итальянского нумизмата Mirko Viviani - http://sri.lamoneta.it/Numismatica/legende_EN.php. Здесь же доступна информация по монетным дворам, минцмейстерам и т.д. - http://sri.lamoneta.it/Numismatica/zeccheEzecchieri_EN.php. Очень много интересной информации, советую!

Василий

  • Гость
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #1 : 20 Июнь 2010, 22:25:50 »
Да. интересно, спасибо!

Оффлайн Беръ

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 257
  • Уважение: +17/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #2 : 20 Июнь 2010, 23:51:45 »
 В. М. Потин. "Легенды на западноевропейских монетах". 2000. Киев. Тираж - 1000 экз. Где то в Сети мне попался бумажный экземпляр. Ну а так ссылки поищите.

Оффлайн Czech

  • Эсквайр
  • ****
  • Сообщений: 525
  • Уважение: +90/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #3 : 21 Июнь 2010, 00:01:57 »
Книга Всеволода Михайловича Потина имеете весьма ограниченное применение, пользоваться её тяжело, и по сравнению с иностранными аналогами она серьёзно проигрывает
Viribus Unitis

Оффлайн Беръ

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 257
  • Уважение: +17/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #4 : 21 Июнь 2010, 00:16:57 »
Имею такую книгу и полностью с вами согласен по ее минусам. А как плюс - русский язык.

Оффлайн Romanold

  • Ветеран
  • Эсквайр
  • ***
  • Сообщений: 690
  • Уважение: +49/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #5 : 12 Июль 2010, 03:37:10 »
Есть такой двухтомник (в том числе в и-нете)
Wilhelm Rentzmann "Numismatisches Legenden lexicon des Mittellaters und der Neuzeit" 1865
состоит из 4-х частей:
1. имена правителей (как они есть на монетах и кому соответствуют)
2. легенды с расшифровками
3. имена святых на монетах
4. названия городов
где-то примерно с 12 века. язык как бы немецкий, но текста, как такового там нет. ничего лучше я пока не встречал

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26286
  • Уважение: +662/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #6 : 13 Июль 2010, 23:49:04 »
Рекомендую ссылку на британский сайт, на котором собрана инфрмация по легндам и знакам английских и британскх монет.
http://www.psdetecting.com/Inscriptions.html
« Последнее редактирование: 13 Июль 2010, 23:54:06 от KHOMA »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Троглодит

  • Фрик
  • Эсквайр
  • *
  • Сообщений: 913
  • Уважение: +46/-1
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #7 : 14 Июль 2010, 01:22:23 »
Если говорить об английских монетах, то вот здесь есть несколько полезных статей, в т.ч. русский перевод легенд - http://www.coins-gb.ru/monetyi-rasskazyivayut/index.php.

Оффлайн Троглодит

  • Фрик
  • Эсквайр
  • *
  • Сообщений: 913
  • Уважение: +46/-1
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #8 : 14 Январь 2011, 19:51:01 »
Коллеги, может, кто-нибудь встречал перевод легенды на ранних монетах Люнебурга? На сайте sri.lamoneta его нет, через Google не нашёл. Конкретно интересуют двойной шиллинг и талер.
Легенды я прочитал так: на талере - VISITAVIT NOS ORIENS EX ALTO, на двойном шиллинге - EC' AG DEI' OTOPE M 62 (1562). На некоторых монетах можно встретить написание ECЕ' вместо EC'. Буду признателен за помощь.

Оффлайн Беръ

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 257
  • Уважение: +17/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #9 : 15 Январь 2011, 16:11:51 »
    Benedictus (Песнь Захарии) — приводимые в Евангелии от Луки (1:68-79) благодарственные слова Захарии, которые он произнёс по рождении сына Иоанна. Песнь используется в христианском богослужении.

    Латинский:

    Benedictus Dominus Deus Israel; quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
    et erexit cornu salutis nobis, in domo David pueri sui,
    sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
    salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium, qui oderunt nos;
    ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, et memorari testamenti sui sancti,
    iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis,
    ut sine timore, de manu inimicorum liberati, serviamus illi
    in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris.
    Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
    ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum,
    per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitabit nos oriens ex alto,
    illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

     Русский:

    Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
    И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
    Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
    Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
    Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
    Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
    Небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
    Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
    И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
    Дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
    По благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
    Просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

    В некоторых смыслах oriens - "Восток", можно перевести как "Восходящее солнце".
« Последнее редактирование: 15 Январь 2011, 16:21:18 от Бер »

Оффлайн Троглодит

  • Фрик
  • Эсквайр
  • *
  • Сообщений: 913
  • Уважение: +46/-1
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #10 : 15 Январь 2011, 16:28:21 »
Большое спасибо! Кстати, на талере легенда немного отличается (VISITAVIT). Возможно, ошибка резчика.
А по второй монете есть предположения?
« Последнее редактирование: 15 Январь 2011, 20:11:41 от arruabarrena »

Оффлайн Czech

  • Эсквайр
  • ****
  • Сообщений: 525
  • Уважение: +90/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #11 : 15 Январь 2011, 19:56:22 »
ECce AGnus DEI Qui TOllit PEccata Mundi - Вот Агнец Божий, который возложил на себя грехи мира
Viribus Unitis

Оффлайн Троглодит

  • Фрик
  • Эсквайр
  • *
  • Сообщений: 913
  • Уважение: +46/-1
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #12 : 15 Январь 2011, 20:09:54 »
Я - ваш должник, Czech. Если не секрет, где вы нашли эту информацию?

Оффлайн Czech

  • Эсквайр
  • ****
  • Сообщений: 525
  • Уважение: +90/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #13 : 15 Январь 2011, 20:31:55 »
Глянул у Потина
Viribus Unitis

Оффлайн passant

  • Эсквайр
  • ****
  • Сообщений: 515
  • Уважение: +56/-0
Re: ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ
« Ответ #14 : 15 Январь 2011, 21:45:55 »
Кстати - а вот такой интересный вопрос.
Большинство монет раннего нового времени несут в легенде слова MONETA NOVA.
А интересно, где и когда впервые появилась эта надпись на монете?

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика