ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ

[Pavel-SpB]

Текст можно переводить онлайн, копировать и т.д.

Пытался понять о чем там речь, но через переводчик не смог
Вроде бы говорится о каких-то дукатах с легендой DOMINE HUMILIA RESPICE. Но при чем тут дукаты и общий смысл не понятен.
Золотые дукаты с такой легендой чеканились в Меммингене, но это было сто лет спустя в 1730 году.

[vavan]

https://play.google.com/books/reader?id=wUrCeaSOfHsC&printsec=frontcover&output=reader&hl=ru&pg=GBS.PA320
Стр.320-321

Вот я и говорил (в не далее как вчера затёртых постах), жаль, что на форуме перевелись Люди свободно владеющие немецким языком. А особенно те, кто с энтузиазмом делился Знаниями.

[Vlad1971]

Там упоминается семья Борромео и их фамильный девиз «Humilitas», подчёркивающий благочестивость и религиозность семьи, из которой вышли святой Карло Борромео и кардинал Федерико Борромео. Данный девиз демонстрирует приверженность семьи идеям Контрреформации и верность папам.

Интересно проследить связь семьи Борромео (эта семья еще и банкиры) с чеканкой Меммингема, упоминаемой в книге.

[Паисий Пчельник]

Прошу помощи в переводе легенды:
ECCLESIE. COLONIE. SALENTIN. ELECTVS.
Первое слово - церковь, но как это слово сюда впихнуть?
Церковь в Кельне. Салентин (фон Изенбург-Гренцау) курфюрст. ?
MONETA. NOVA. ARGEN. TVICII.
Монета новая, серебряная, а дальше что за слово?

Посмотрите, пожалуйста, у кого есть, Давенпорта соответствующего.
А то у меня для этого периода только де Мей, а там перевода нет.

[Pavel-SpB]

Прошу помощи в переводе легенды:
ECCLESIE. COLONIE. SALENTIN. ELECTVS.
Первое слово - церковь, но как это слово сюда впихнуть?
Церковь в Кельне. Салентин (фон Изенбург-Гренцау) курфюрст. ?
MONETA. NOVA. ARGEN. TVICII.
Монета новая, серебряная, а дальше что за слово?

Посмотрите, пожалуйста, у кого есть, Давенпорта соответствующего.
А то у меня для этого периода только де Мей, а там перевода нет.

Bitte.
Перевод аверса Вы начали не с того слова.
Перевод реверса укороченный. Чтобы каждый раз не повторятся переведено только последнее слово - Германская

[Паисий Пчельник]

Спасибо за помощь (+).
Но прошу высказаться тех, у кого есть что дополнить:
TVICII = Германия?

[Pavel-SpB]

Спасибо за помощь (+).
Но прошу высказаться тех, у кого есть что дополнить:
TVICII = Германия?

Извините, я конечно ошибся. По английски Германия сокращенно никак не Deutz.
Скорее всего это Дойц (по русски). В состав Кельна Дойц вошел в 1888 году.
Но вот почему это указано на монете, не знаю. Может там был монетный двор?
Это уже, как говорит vavan, вопрос к нумизматам

[Vlad1971]

Deutz- TVICII  (Tuyncense castrum) латинское названий Дойца

[Паисий Пчельник]

Дойц вроде далековато от Кельна...

[Vlad1971]

На странице из каталога приведено много монетных дворов с латинскими и немецкими названиями

[Pavel-SpB]

Дойц вроде далековато от Кельна...

Сейчас Дойц, это район Кельна.
Здесь подробно о Дойце, правда на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutz_(K%C3%B6ln)

[Pavel-SpB]

Дойц вроде далековато от Кельна...

Сейчас Дойц, это район Кельна.
Здесь подробно о Дойце, правда на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutz_(K%C3%B6ln)

По этой ссылке не та страница открывается. Можно просто на немецкой Википедии найти Deutz (Köln)

[Boris Karloff]

Deutz:Castrum Divitensium-Castrum Divitia-Tuitium-Duiza-Duitze-Duytz-Deutsh-Freitheit Deutz-stadt Deutz-Köln.

Deutz имел за более чем 1700 летнюю историю много различных имен.
Имя Castrum Divitia или Divitensium относится к замку ещё римского периода,основанного
Константином Великим на правом берегу Рейна напротив Colonia Claudia Ara Agrippinensium (сокращенно CCAA),
сегодня это территория Кельна.Замок построенный в начале 4 века нашей эры,стал центром района Дойц. Название Divitia, вероятно,может быть связано с 22-м легионом (Legio XXII Primigenia),Divitenses,который был составлен для постройки и охраны форта.В раннем средневековье название Tuitium встречается в разных латинских источниках,по крайней мере с 10-го века.Кроме того, обозначение Duiza для Дойца появляется в летописи Regino около 900 года,но это вовсе не означает,что название "Tuitium" не может быть старше.
Название "Duiza" использовалось редко и только в исключительных случаях."Tuitium" же использовалось на протяжении
всего средневековья.В источниках XIV века название Duytz превалирует и встречается на многих старых картах.
К тому же кроме названия Duytz встречаются и другие, такие как "Duze, Dutz, oder Duitz".Все они обозначают одно и тоже.
Во 2-й половине 13-го века Готтфрид Хаген упоминает в своем описании города Кельн районы Dutze и Duitze.......
в 1888 Deutz был включен в Кельн. С 1 января 1975 года, DEUTZ является частью вновь созданного районного центра.
Предположу после анализа всех названий,что

TVICII-TUITIUM

http://jsp-gruppe.de/historischer-park-deutz/geschichtliches/

[FriarFinnr]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести легенду с талера Меммингена (Regimentstaler) 1623 г.
Эта же фраза есть на часах на башне церкви св. Мартина в Меммингене.
DOMINE HUMILIA RESPICE
Я нашел перевод только на немецкий:
Herr, siehe das Niedrige an, Psalm 138,6
Примерно понятно, но вот никак не получается гладко озвучить.

И заодно второй вопрос. Как вы думаете,что это за вензели над цифрами года на реверсе? Возможно ли, что это стилизованные буквы A^o, означающие "год".

Domine - это форма звательного падежа от Dominus (Господь, хозяин, владетель), в совр. русском языке звательный падеж (использовался для обращения к кому\чему-либо) сросся с именительным падежом, но осталась архаическая форма "Господи" - звательный падеж от слова "Господь" в старославянском.

respice - повелительное наклонение от respico - смотреть, взирать, обращать внимание (в латыни Прекатив или Молительное наклонение выражалось как через пов., так и через условное наклонения. Respice требует прямого дополнения в винительном падеже (тогда как в русском нужен Дат. п. и непрямое дополнение), отсюда выводим, что humilia - субстантивированное прилагательное среднего рода множественного числа в винительном падеже от humilius (низкий, смиренный, недостойный внимания, убогий, сирый). Такая форма прям. доп. была очень популярна в латыни и др. греческом, но если переводить множ. ч. ср. рода на русский дословно, то получается "коряво" - недостойные (внимания) вещи, объекты и т.д., поэтому лучше использовать ед.ч. в русском переводе вместо множ.ч.


Господи, взгляни на то, что недостойно (твоего) внимания
Господи, взглани на недостойное

[Pavel-SpB]

Domine - это форма звательного падежа от Dominus (Господь, хозяин, владетель), в совр. русском языке звательный падеж (использовался для обращения к кому\чему-либо) сросся с именительным падежом, но осталась архаическая форма "Господи" - звательный падеж от слова "Господь" в старославянском.

respice - повелительное наклонение от respico - смотреть, взирать, обращать внимание (в латыни Прекатив или Молительное наклонение выражалось как через пов., так и через условное наклонения. Respice требует прямого дополнения в винительном падеже (тогда как в русском нужен Дат. п. и непрямое дополнение), отсюда выводим, что humilia - субстантивированное прилагательное среднего рода множественного числа в винительном падеже от humilius (низкий, смиренный, недостойный внимания, убогий, сирый). Такая форма прям. доп. была очень популярна в латыни и др. греческом, но если переводить множ. ч. ср. рода на русский дословно, то получается "коряво" - недостойные (внимания) вещи, объекты и т.д., поэтому лучше использовать ед.ч. в русском переводе вместо множ.ч.


Господи, взгляни на то, что недостойно (твоего) внимания
Господи, взглани на недостойное

Просто нет слов, чтобы выразить Вам свою признательность
Бесконечно уважаю людей профессионально разбирающихся в каком-либо вопросе и готовых при этом делится своими познаниями