Автор Тема: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ  (Прочитано 54848 раз)

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #345 : 04 Июль 2019, 12:52:08 »
Для меня это одна из самых важных монет в теме! ::)
Арабоязычный дирхем Иерусалимского королевства 1251 года, отчеканенный в Акре во время нахождения там Людовика Святого, когда он руководил Седьмым крестовым походом!
К рождению этой монеты причастен непосредственно папа римский Иннокентий IV, запретивший своим интердиктом чеканить в Леванте монету с именем Магомеда.

Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #346 : 04 Июль 2019, 12:53:25 »
В итоге на свет появилась арабоязычная монета с христианским символом веры и крестом на аверсе:
аллах вахид хува / аль-иман вахид / аль-мамддия вахида
Один Бог / Одна Вера / Одно Крещение
аль-аб ва ль-ибн / ва р-рух аль-кудс / аллах вахид
Отец и Сын / и Дух Святой / Бог Единый
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Паисий Пчельник

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 1823
  • Уважение: +155/-0
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #347 : 05 Июль 2019, 14:41:29 »
Интереснейший факт про арабоязычную монету!

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #348 : 05 Июль 2019, 15:03:46 »
Интереснейший факт про арабоязычную монету!
Спасибо! :az:
Интересным нюансом является и то, что эмитентом чеканки этого дирхема был Людовик Святой, который после освобождения из арабского плена обосновался в Акре и занимался укреплением фортификации городов и портов Иерусалимского королевства и фактически выполнял функции короля с 1250 по 1254 год.
При этом бальи и регентом Иерусалима тогда был король Кипра Генрих I, а номинальным королем был Конрад IV Гогенштауфен.
« Последнее редактирование: 10 Июль 2019, 15:55:46 от Sterling »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #349 : 08 Июль 2019, 18:03:51 »
Покажу одну очень красивую и нечастую монету, особенно в такой сохранности ::)
Это безымянная и анонимная медная фракция денье Антиохии, отчеканенная предположительно в 1120-1140гг в кризисный период истории княжества.
Крепостные стены с башнями на аверсе этой крохотной монеты - яркий образ прекрасного древнего города, навсегда унесенного временем...
« Последнее редактирование: 10 Июль 2019, 16:15:07 от Sterling »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #350 : 10 Июль 2019, 14:14:06 »
Castle Coins of Tripoli ::)
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #351 : 10 Июль 2019, 21:40:45 »
Для гурманов, посмаковать: невероятные открытия таят в себе мелочи!
Перевод арабоязычного христианского дирхема чеканки Акры 1251 года давно сделан на английский язык.
И, пусть с ужасными ошибками, легенда дирхема была переведена на русский язык Евгением Гончаровым в статье "Христианские дирхемы. Акра 1251".
Ни у кого не вызывала интереса формула Бог Единый, написанная на аверсе-реверсе монеты!
Но написание слова Бог разное на обеих сторонах!
На аверсе классическое для арабов написание:  اللَّهُ واحد هُوَ‌ - аллах вахид хуа
Аллах (т.е. Бог) Единый (есть)!
А на реверсе латинская христианская фраза Unum Deum переведена на арабский совсем иначе!
На стороне с молитвой Троице написана формула: الاه واحد илах вахид,
Что можно перевести как Божество Единое.
Понятное дело, что совершать обратный перевод с латыни на русский через арабский некорректно, - необходимо сверятся с первоисточником.
Единственно верно фразу на обеих сторонах правильно переводить: Бог Единый, беря за основу католическую формулу Unum Deum.
НО стилистические нюансы дают невероятный вкус времени и раскрывают новые смыслы, где фраза Аллах Вахид может быть переведена: Бог Единый.
А фраза на реверсе в молитве Троице: Илах Вахид - Божество Единосущное, что более точно передает суть молитвы: Отец и Сын, и Святой Дух - Бог Единый!

Такое различие и соседство терминов Аллах (Бог) и Илах (божество) нередко в исламе, например мы встречаем его в Суре ан-нис:
اللَّهُ لاَ‌ ‌إِلَهَ ‌إِلاَّ‌ هُوَ‌
аллах ла илах ила хуа
Аллах – нет божества, кроме Него!




Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #352 : 14 Июль 2019, 15:18:53 »
Ровно 920 лет назад - 15 июля 1099 года, после изнурительной осады, под натиском крестоносцев пал Иерусалим.
Началась двухсотлетняя эпоха правления франков на Святой Земле.
Зримым воплощением этого периода истории стала монета первого государства крестоносцев в Леванте - графства Эдессы.
Фоллис графа Балдуина де Бурга я считаю настоящим манифестом крестоносного движения!
Эта монета, как никакая другая, передает дух Первого крестового похода.
На её реверсе помещен процветший крест - символ Креста Животворящего, - композиция заимствована крестоносцами с медных византийских монет конца XI века.
Но аверс - в высшей степени самобытен и уникален!
Пред нами предстает фигура графа в воинском облачении норманнов рубежа XI-XIIвв. На голове рыцаря сидит клёпаный шлем конической формы, на теле - кольчуга с крупными кольцами, надетая поверх расширяющегося книзу стеганного гамбезона, а завершают комплект одежды узкие штаны и низкая обувь с острыми носками. Именно так выглядели бесстрашные норманнские воины, мечом проложившие себе дорогу c Севера Франции в Англию, Сицилию и Левант.
Отличают изображение графа Балдуина от норманнов Европы лишь такие характерные приметы франков на Востоке, как длинная борода и волосы до плеч. После Первого крестового похода борода стала отличительной чертой франков в Леванте, в то время, как латинское духовенство и аристократы в Западной Европе предпочитали брить свое лицо, а длинные волосы считались признаком греховности.
В правой руке рыцарь держит маленький крест, не то принимая его в качестве обета крестоносца, не то вознося как символ борьбы с неверными, в подтверждение чему левая рука сжимает рукоять меча, висящего на поясе.
Греческая легенда, обрамляющая изображение, завершает образ рыцаря-крестоносца: Балдуин - слуга Креста!
Именно в таком образе milites Dei (воина Бога) хотел предстать перед подданными на своих декларативных монетах граф-крестоносец, будущий король Иерусалима Балдуин II.
До конца своих дней набожный Балдуин будет верен себе, посвятив свою жизнь без остатка защите христиан в графстве Эдесском, княжестве Антиохийском и всём Иерусалимском королевстве.
После многих лет битв, досадных поражений, плена и великих побед легендарный король-крестоносец найдет своё последнее пристанище в Храме Гроба Господня, отвоеванном у мусульман ровно 920 лет назад - 15 июля 1099 года...
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #353 : 14 Июль 2019, 15:19:46 »
Это лучшая монета этого типа, что я встречал ::)
Самый изысканный по стилю тип! И прочекан деталей и сохранность на других монетах Балдуина II слабее, что многие десятилетия не позволяло разглядеть детали!
Сделанная 100 лет назад прорисовка Шлембурже и реконструкция изображения головы графа по этой причине фантазийна, но именно она кочует из одного академического издания в другое...
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн манро

  • Форумчанин 2017 года
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 4586
  • Уважение: +369/-0
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #354 : 14 Июль 2019, 20:37:30 »
 Да, этот экземпляр очень хорошо сохранился.
 Жму руку!
Мои монеты на торговой площадке МЕШОК на 4 страницах (там надо обязательно листать страницы с лотами) 
https://meshok.net/?good=140&user=52948

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 26432
  • Уважение: +673/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ 12-15ВВ
« Ответ #355 : 14 Июль 2019, 21:03:32 »
Да, этот экземпляр очень хорошо сохранился.
Лучший! ::)
Одноштемпельные аверсы лучших по сохранности монет этого типа:
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика