ЛЕГЕНДЫ НА МОНЕТАХ

[Паисий Пчельник]

Да, весьма интересно!
Про викариев-то понятно...
Я хотел бы до конца выяснить перевод.
Викарий божий... вроде так не говорили. Имперский викарий.
И божественный император как-то не верится.
Так что такое POST. EXCESS. DIV IMP и AUG VICARI?
После ухода к Богу императора или после ухода божественного императора?
А второе мне кажется правильно перевести имперский викарий а не августейший?

[lirik85]

Да, весьма интересно!
Про викариев-то понятно...
Я хотел бы до конца выяснить перевод.
Викарий божий... вроде так не говорили. Имперский викарий.
И божественный император как-то не верится.
Так что такое POST. EXCESS. DIV IMP и AUG VICARI?
После ухода к Богу императора или после ухода божественного императора?
А второе мне кажется правильно перевести имперский викарий а не августейший?

Div здесь по идее важное слово и смысл может быть очень важен. Для христианина, умершего, даже императора, наверно чересчур считать себя божественным, даже его подданным как-то не срастется. А вот ушедший с Богом, или к Богу, по Божьей Воле, это очень может быть. На латыни всякие склонения Бога, вроде Божья (воля) это уже Deus, но Божий Divine. При чем Божий сын, викарий или император  - это уже Dei. 
Короче, АВГУСТЕЙШИЙ ВИКАРИЙ - это 90-о %-ов, а за POST. EXCESS. DIV IMP, думаю, что стоит расшифровать вольно ПОСЛЕ УШЕДШЕГО К БОГУ (ПО БОЖЬЕЙ ВОЛЕ), или как-то так.

[passant]

ВИКАРИЙ БОЖИЙ,

Думаю, за такое словосочетание в те времена можно было на костер угодить.

[Dimovi]

Ну если учесть, что викарий, если я ничего не путаю, это что то вроде вспомогательного епископа или помощника действующего епископа, то с божьим явно перебор

[Czech]

Имперский викарий - это один из регентов, управлявший империей после смерти одного императора перед избранием другого.
В легенде монеты AVG относится, как мне кажется, к Фердинанду, а не к викарию

[passant]

Ну если учесть, что викарий, если я ничего не путаю, это что то вроде вспомогательного епископа или помощника действующего епископа,

Никак нет. Викарий - это по современному "заместитель", или в стиле тех тех лет - "наместник". Например - имперский викарий исполнял функции (некоторые, причем на определенной, ограниченной территории) императора при его отсутствии или смерти. Епископский викарий - это тот, кто исполняет функции епископа, когда рукоположенный епископ отсутствует. Ну "наместник божий" - он вроде как один, и называть какого-нибудь даже знатного герцога "викарием божим"  как-то тянет на святотатство.
Кстати, с Богом и его наместником - а вернее с "наместником наместника" - еще сложнее. В период от момента смерти Папы до избрания нового функции главы церкви исполняет коллегия кардиналов.

[Dr.Munzen]

Читайте мою статью о викариатных талерах в журнале Нумизматика))))

[lirik85]

Согласен, августейший скорее относится к слову император, тогда получается:
ОЖЬЕЙ МИЛОСТЬЮ ИОАН - ГЕОРГ ВТОРОЙ, ГЕРЦОГ САКСОНИИ, ЮЛИХА, КЛЕВЕ И БЕРГА, СВЯЩЕННОЙ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ АРХИМАРШАЛ И КУРФЮРСТ, А ТАКЖЕ ПОСЛЕ УШЕДШЕГО ПО ВОЛЕ БОЖЬЕЙ АВГУСТЕЙШЕГО ИМПЕРАТОРА ФЕРДИНАНДА III ВИКАРИЙ , ЛАНДГРАФ ТЮРИНГИИ, МАРКГРАФ МЕЙСЕНА, ВЕРХНЕЙ И НИЖНЕЙ ЛУЖИЦИ, БУРГГРАФ  МАГДЕБУРГА, ГРАФ МАРКА И РЕВЕНЬСБЕРГА, ЛОРД РЕВЕНЬШТАЙНА

[lirik85]

Читайте мою статью о викариатных талерах в журнале Нумизматика))))

Не могу найти в инете, не подскажите ссылку.

[stirlitz]

Не могу найти в инете, не подскажите ссылку.

Как говаривает выдающийся советский и русский нумизмат Марат Максимович Глейзер, а вы купите журнал - и все узнаете.

(шутка)

[Dr.Munzen]

да нате http://yadi.sk/d/OSdzQAwTLKdZB

[Dimovi]

Молодца. Лови плюсег
ПыСы. Часть информации из статьи есть в книжке Дока по Саксонии, часть новенькое

[lirik85]

Имеется монета. Dav. 7429. Талер Саксен-Кобург-Эйзенах 1617-й. От имени герцогов Иоганна-Казимира и Иоганна-Эрнста. Закончил готовить обзор по монете, все готово, но как всегда загвоздка, не могу расшифровать внутреннюю легенду FRID . ERNE HRT (держава) V NFRID . VERZEHRT.
Народ помогите, третий день пошел, а вариантов, так и не нашел.

[lirik85]

Сам нашел. FRIEDE ERNEHRT UNFRIEDE VERZEHRT, что значит  МИР ПИТАЕТ, РАЗДОР ИЗНУРЯЕТ. Потин рулит. Чего было сразу не посмотреть.

[lirik85]

Сам нашел. FRIEDE ERNEHRT UNFRIEDE VERZEHRT, что значит  МИР ПИТАЕТ, РАЗДОР ИЗНУРЯЕТ. Потин рулит. Чего было сразу не посмотреть.

Теперь возникает вопрос, это что-то из библии, или просто народная немецкая мудрость?