Про Тютчева Фёдора Ивановича (1803-1873) забыли.Дипломат,работал в Гемании,тоже тайный советник.
В Баварии занимаелся переводами произведений таких писателей, как Гейне и Шиллер и сильно увлекся
немецкой философией и романтической поэзией.Один из первых переводов если не ошибаюсь Цедлиц,
Totenkränze (Венки мертвым) 1828-1829 годы
Больше склоняюсь к этому варианту.