Выскажу своё мнение.
Название города Цюриха в легендах талеров видоизменялось
с течением времени,но считаю,что это все латинские названия.
THVRIСENSIS -16 век
THVRICENSIS-первая половина 17,TIGVRINAE-вторая половина 17 века
TIGVRINAE,TIGVRI,TURICENSIS, 18 век
TIGVRINAE (1800), 18-19 век
Turicum- основное название на латыни.