КАК ЧИТАТЬ ВИЗАНТИЙСКИЕ МОНОГРАММЫ?
В Византии монограммы с личными именами выполняли роль, до некоторой степени схожую с европейскими гербами.
Их помещали на архитектурных деталях, изделиях из металла и слоновой кости, переплётах книг, иконах, печатях в качестве знака владельца, либо способа сохранения памяти о нём. Пик популярности монограмм приходится на VI–VIII века, после чего интерес к ним снижается, чтобы снова возродиться при Реставрации.
Западноевропейский герб должен был быть «прочитан» любым неграмотным человеком. В Византии, где уровень образованности без намного выше, чем в Европе, наоборот, читать монограммы мог лишь человек, изощрённый в письменном слове и знакомый с принципами криптографии.
Нередко при их составлении одна буква включалась в другую. Пересечение элементов букв в такой монограмме образовывало ещё целый ряд дополнительных букв, например, буква "X", вписанная в "Н", давала буквы: "Λ", "Α", "Μ", "Ν", "Ρ", может быть, даже "Δ". Комбинация ромбовидной "О" с "Н" дополнительно образовывает "К", "θ", "М" "Δ".
Иногда монограмма содержала не только личное, но и родовое имя, а также титул или должность. Расшифровка таких монограмм является трудноразрешимой головоломкой. Например, до настоящего дня ни одна из монограмм, принадлежавших членам мангупского правящего дома полностью не расшифрована. Некоторая уверенность есть только в именах, и то далеко не всех.
На картинке пример расшифровки монограмм на капители колонны из церкви Сергия и Вакха в Константинополе. Левая означает «Царь» (ΒΑCΙΛΕѠΣ), правая содержит имя императора Юстиниана (ΙOΥCΤΙΝΙAΝOΥ).