то что сокращали это понятно, вот почему девятка, а может это и не девятка, а запятая, похожая на девятку-значок, похожий на "1" тоже похож на запятую
Кто вам сказал, что это девятка?

И какие запятые в 11-12вв

Знаки сокращений появились исторически, они отличались в разных регионах и даже в разных монастырях одного региона были приняты разные значки! Принцип их начертания был обусловлен лишь одним фактом, - отличием графического написания от уже имеющихся литер!
Средиземноморский значек "1" имеет иное происхождение, чем северо-европейский значек "9"
Кстати, значек, похожий на "9" на самом деле обозначал окончание "CON" и его вариации...
А вот маленький, похожий на девятку апостроф, - как раз окончание "US".
Если вам интересно, то одним из средневековых значков-сокращений до сих пор широко пользуются на Западе и и в России он тоже понятен

Латинский предлог et (и) сокращался вот так: &