Автор Тема: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ  (Прочитано 1818 раз)

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« : 11 Сентября 2015, 12:20:18 »
Очень многие приобщаются к истории и культуре Шотландии через песни и музыку!
Начну тему с моей самой любимой песни, которую даже знаю наизусть ::)
Нефицальный гимн Шотландии и официальный гимн ее национальной футбольной команды
Flower of Scotland
Эта песня посвящена великой победе шотландцев над армией короля Эдуарда II в битве Битве при Бэннокберне!
Мой любимый исполнитель  Кеннет Мак Келлар (Kenneth McKellar)! :ay:
http://www.youtube.com/watch?v=aL8_UwtkRGw
Подпевайте! :az:

O Flouer o Scotland,
Whan will we see,
Yer like again,
That focht and dee'd for,
Yer wee bit Hill an Glenn,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.

The Hills is bare nou,
An Autumn leafs,
Lies thick an still,
Ower land that is tint nou,
That thae sae darlie held,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Thir days is past nou,
An in the past,
Thay mun remain,
But we can aye rise nou,
An be the naition again,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #1 : 11 Сентября 2015, 12:24:20 »
Flower of Scotland (Complete) — Glasgow Philharmonic Orchestra & Chorus
http://www.youtube.com/watch?v=iYOBFj8jhS8
И конечно, Амми Мак Дональд! :bi:
http://www.youtube.com/watch?v=7vkYiCdn834
Одна из самых красивых!!! :bi:
http://www.youtube.com/watch?v=i0MklIdTiaU
« Последнее редактирование: 11 Сентября 2015, 12:43:46 от Sterling »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #2 : 11 Сентября 2015, 12:31:42 »
Очень позитивная песенка про назойливых шотландских мошек :D
http://www.youtube.com/watch?v=IMLona9oelM
THE MIDGES

Chorus
The midges, the midges, I'm no gonnae kid ye's,
The midges is really the limit,
Wi teeth like pirhanas, they drive ye bananas,
If ye let them get under yer simmit!

1. The Lord put the Garden of Eden on earth,
And it's north of the Tweed, we believe,
Aye, Scotland's the place, and the whole human race,
Started of with MacAdam and Eve!
In six days or under, he finished this wonder,
Except for the Forth and Tay Bridges,
Then always a bloke for a practical joke,
He made Scotland the home of the midges!

2. Back in 1314, proud Edward was keen,
To take Scotland into his care,
But he made a U-turn when he reached Bannockburn,
Just a few weeks before Glasgow Fair!
The midges let loose by King Robert the Bruce,
Straight into the English they tore,
So they ran off in tears, and for six hundred long years,
They've been blocking the A74!

3. Now never forget, when the sun's going to set,
And the midges arise on Loch Eck,
Like the vampires you see, played by Christopher Lee,
They'll give you a pain in the neck!
You can smack them and whack them; in vain you'll attack them,
They know every move that you make,
If you manage to kill yin, another half million,
Are ready tae come tae the wake!

4. Now Torquil the piper's a giant of a man,
With a sporran as long as your arm,
And in Oban he's known, for the sound of his drone,
And a pibroch of real highland charm!
But they're sighing and sobbing, the ladies of Oban,
Torquil is not what he was,
Since a midge in Glenbranter, got hold of his chanter,
And carried it off in its jaws!
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #3 : 11 Сентября 2015, 12:37:04 »
И, конечно, визитная карточка Шотландии - волынка, - недостоющее звено между шумом и музыкой, как шутят сами шотландцы.
Между прочим, популярный на Руси инструмент, только в 19-м веке вытесненный гармонью.
http://www.youtube.com/watch?v=l286QgBHP5o
« Последнее редактирование: 11 Сентября 2015, 12:52:31 от Sterling »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн FAUst

  • Фрик
  • Бюргер
  • *
  • Сообщений: 147
  • Уважение: +17/-0
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #4 : 11 Сентября 2015, 12:37:58 »
Купил только что вот этот альбом, слушаю, рекомендую   :bs:

https://itunes.apple.com/ru/album/for-freedom-alone-wars-independence/id888027512




Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #5 : 11 Сентября 2015, 12:40:22 »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #6 : 11 Сентября 2015, 12:42:37 »
А это со словами! Еще один претендент на звание Гимна Шотландии!
Scotland the Brave
«Scotland the Brave», автор — Клифф Хэнли (Cliff Hanley)
1 куплет
Hark when the night is falling
Hear! hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits
of the old Highland men.
Припев
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud
standard gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining rivers,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
2 куплет
High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines
from fair maidens' eyes.
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн lirik85

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 3932
  • Уважение: +212/-0
  • Делай что должно, и будь что будет
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #7 : 16 Сентября 2015, 02:33:42 »
Культура Шотландии немыслима без нескольких вещей, которые вошли стереотипами в сознание каждого. Это кильт и волынка. Ну и естественно какая волынка без PIPES & DRUMS. Сильная песнь, на века делалась! :ay:

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #8 : 20 Декабря 2015, 12:41:52 »
Бодрит, однако! The Tannahill Weavers  :ay:
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #9 : 08 Мая 2017, 11:06:51 »
В пасмурную погоду немного самокритичного шотландского юмора от Роя Уильямсона - автора Цветка Шотландии - заглавной песни этой ветки и неофициального гимна Шотландии: The Brave
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #10 : 08 Мая 2017, 11:15:53 »
"Фловер Скотланд" в исполнении Роя Уильямсона и Ронни Брауна
https://www.youtube.com/watch?v=Vyx1xeZo_tk
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #11 : 25 Января 2019, 20:50:05 »
Кто в детстве не читал это стихотворение, мои искренние соболезнования!

МАКФЕРСОН ПЕРЕД КАЗНЬЮ :ay:

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он,
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

Привет вам, тюрьмы короля
Где жизнь влачат рабы
Меня сегодня ждет петля
И гладкие столбы.

В полях войны среди мечей
Встречал я смерть не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков,
Я одолею всех.

Я жизнь свою провел в бою,
Умру не от меча.
Изменник предал жизнь мою
Веревке палача.

И перед смертью об одном
Душа моя грустит,
Что за меня в краю родном
Никто не отомстит.

Прости, мой край! Весь мир, прощай!
Меня поймали в сеть.
Но жалок тот, кто смерти ждет,
Не смея умереть!

Так весело,
Отчаянно
Шел к виселице он.
В последний час
В последний пляс
Пустился Макферсон.

На меня оно оказало огромное впечатление, - я услышал его первый раз в виде песенки Крошки Джона в аудиосказке "Робин Гуд" ::)
https://sheba.spb.ru/go/kd/KroshkaDzhon.htm
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 31459
  • Уважение: +773/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПЕСНИ И МУЗЫКА ШОТЛАНДИИ
« Ответ #12 : 25 Января 2019, 20:56:35 »
Это стихотворение - несколько переделанный перевод Маршака из Роберта Бернса M'Pherson's Farewell - который в свою очередь переработал народную балладу MacPherson's Rant.
Оказывается, Макферсон - реаьный персонаж, который реально перед смертью сочинил стихотворение, легшее в основы балады!

Джеймс Макферсон родился конечно же вне брака у красавицы-цыганки от богатого шотландского лорда Макферсона. Отец ребенка признал, тот воспитывался в его доме, пока Макферсон не был где-то убит, дело по тем временам невеликое. После этого мать забрала его из дома отца, и оба они только изредка появлялись во владениях лорда, наезжали за деньгами.
Макферсон вырос гигантом редкой силы, и еще разбойником, но вроде бы чем-то наподобие Робин Гуда, не обижал бедных и слабых. Якобы один из своих и выдал его как-то, раздосадованный уплывшей добычей. Макферсона схватили и посадили в тюрьму, вместе со скрипкой, на которой он, кстати говоря, мастерски играл. В какой-то момент он бежал, был снова пойман и приговорен к смерти. В камере, ожидая смерти, Макферсон написал стишок и к нему мелодию, известные как mcpherson's rant.
по пути на виселицу (год был 1700-й) Макферсон исполнил свою прощальную песню, после чего обратился к толпе - если здесь есть друг, сказал он, пусть выйдет и возьмет мою скрипку. Никто не вышел, и Макферсон разбил скрипку по одной версии об голову палача а по другой об собственное колено и бросил обломки в приготовленную для него могилу.
Обломки кто-то позже успел спасти из могилы, и они теперь выставлены в музее вместе с останками самого Макферсона. А песня вдохновила Роберта Бернса написать macpherson's farewell, и Маршака его перевести. Правда, перевод Маршака сильно вольный, хоть и прекрасный.
---
By MacPherson

I've spent my time in rioting, debauch'd my health and strength;
I squandered fast as pillage came, and fell to shame at length
But dantonly, and wantonly and rantingly I'll gae;
I'll play a tune, and dance it roun' beneath the gallows tree
---
By Burns

Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced it aroon'
Alow the gallows tree

Fareweel, ye dungeons dark and strang
Fareweel, fareweel, said he
MacPherson's time will no' be lang
Alow the gallows tree

It was by a woman's treacherous hand
That I was condemned tae dee
Aboon a ledge at a windae she stood
And a blanket she threw o'er me

Untie these bands frae aff o' my hands
And gie tae me my sword
There's no a man in a' Scotland
But I'll brave him at his word

There's some come here tae see me hang
And some tae buy my fiddle
But afore that I dae part wi' her
I'd brak' her through the middle

He took his fiddle into both of his hands
And he brak' it o'er a stone
Said, Nae ither hands shall play on thee
When I am deid and gane

Ach, little did my mother think
When first she cradled me
That I would turn a roving boy
And die on the gallows tree

The reprieve it was coming o'er the Brig o' Banff
Tae set MacPherson free
But they put the knock tae a quarter past four
And they hanged him tae the tree
---
Здесь найдете еще детали и исполнение на английском оригиналов:
https://davidaidelman.livejournal.com/672992.html
http://ucrazy.ru/other/1269450748-menyasegodnyazhdetpetlyaigladkiestolby.html
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика