Примечание: мой R831b имеет заполненное / отремонтированное отверстие в 12 часов.
Обратите внимание на каталог Рихтера со ссылкой на R830 и R831:
Primechaniye: moy R831b imeyet zapolnennoye / otremontirovannoye otverstiye v 12 chasov.
Obratite vnimaniye na katalog Rikhtera so ssylkoy na R830 i R831:
Примечания: По случаю федерального фестиваля в Давосе, 13 и 14 июня 1836 года состоялась почетная и свободная стрельба. Премии были распределены на более чем 1000 гульденов (флорин). В дополнение к винтовкам (Штутцер), кантональным монетам (Дублон из Берна, Дукат из Цюриха, Талер из Гризона и т. Д.), Были также награждены медалями.
Согласно официальному «списку победителей» из газеты Grisons № 47 от 12 июня 1836 года, различные медали были награждены в различных номинациях:
Первый приз - позолоченная серебряная медаль с золотой цепочкой; кроме того, большая позолоченная медаль, затем 2 медали стоимостью 10 гульденов, 3 медали до 6,40 гульденов, 3 медали до 5 гульденов, 6 медалей до 3 гульденов, 23 медали до 2 гульденов (в серебристой бронзе?) и 74 медали до 1,40 Гульден (в бронзе?). Всего 113 разных медалей.
Очень трудно разделить награжденные медали на четыре номера в этом
каталог. Скорее всего, последние две ценовые категории 2 и 1,40 гульдена - это посеребренная бронза и бронзовые медали. Остальные 16 медалей будут затем распределены между серебряными медалями, при этом две медали из 10 гульденов, скорее всего, такие же, как и Реф. 830а.
Primechaniya: Po sluchayu federal'nogo festivalya v Davose, 13 i 14 iyunya 1836 goda sostoyalas' pochetnaya i svobodnaya strel'ba. Premii byli raspredeleny na boleye chem 1000 gul'denov (florin). V dopolneniye k vintovkam (Shtuttser), kantonal'nym monetam (Dublon iz Berna, Dukat iz Tsyurikha, Taler iz Grizona i t. D.), Byli takzhe nagrazhdeny medalyami.
Soglasno ofitsial'nomu «spisku pobediteley» iz gazety Grisons № 47 ot 12 iyunya 1836 goda, razlichnyye medali byli nagrazhdeny v razlichnykh nominatsiyakh:
Pervyy priz - pozolochennaya serebryanaya medal' s zolotoy tsepochkoy; krome togo, bol'shaya pozolochennaya medal', zatem 2 medali stoimost'yu 10 gul'denov, 3 medali do 6,40 gul'denov, 3 medali do 5 gul'denov, 6 medaley do 3 gul'denov, 23 medali do 2 gul'denov (v serebristoy bronze?) i 74 medali do 1,40 Gul'den (v bronze?). Vsego 113 raznykh medaley.
Ochen' trudno razdelit' nagrazhdennyye medali na chetyre nomera v etom
katalog. Skoreye vsego, posledniye dve tsenovyye kategorii 2 i 1,40 gul'dena - eto poserebrennaya bronza i bronzovyye medali. Ostal'nyye 16 medaley budut zatem raspredeleny mezhdu serebryanymi medalyami, pri etom dve medali iz 10 gul'denov, skoreye vsego, takiye zhe, kak i Ref. 830a.
