Медали Карла Гётца

[bankir63]

Количество сбитых самолётов и обратите внимание на даты гибели, они тоже разные.

Ага, любопытно...
А какая правильная и какова причина появления медали с ошибкой?

Правильная с цифрой 80, причину появления медали с ошибкой к сожалению не знаю, самому интересно.

Гетц допустил ошибку - выпустил медаль с неправильной датой гибели и неправильным числом побед (12 апреля вместо 21-го, 80 побед вместо положенных 89). Позднее было исправлено и основной тираж пошёл с правильными цифрами.
В каталоге последнем есть информация что медаль выпущена в 1928 году, к 10-летию смерти Рихтгофена.

[Straffbogen]

Количество сбитых самолётов и обратите внимание на даты гибели, они тоже разные.

Ага, любопытно...
А какая правильная и какова причина появления медали с ошибкой?

Правильная с цифрой 80, причину появления медали с ошибкой к сожалению не знаю, самому интересно.

Гетц допустил ошибку - выпустил медаль с неправильной датой гибели и неправильным числом побед (12 апреля вместо 21-го, 80 побед вместо положенных 89). Позднее было исправлено и основной тираж пошёл с правильными цифрами.
В каталоге последнем есть информация что медаль выпущена в 1928 году, к 10-летию смерти Рихтгофена.

Уважаемый bankir63, Вы наверное хотели сказать 89 побед вместо положенных 80...или я что-то путаю

[bankir63]

Да Вы правы . Это я неправильно выразился

[bankir63]

В 23 посту Sterling уже показывал эту медаль но повторюсь все таки.
Серебряная медаль Гетца размером 36 мм., посвящена 200-летию со дня рождения Фридриха II Великого, известного по прозвищу Старый Фриц, короля Пруссии с 1740 года.
На аверсе изображен портрет Фридриха Великого повернутый вправо и надпись по окружности «в ознаменование 200-го года его рждения. 24 января 1912.
На реверсе изображены три марширующих Прусских солдата влево (по бокам барабанщики) и надпись по кругу «соберитесь, мои Пруссаки – под моими флагами, Вы должны быть величественнее, чем Ваши предки».
В каталоге Кинаста обозначена под номером 12
Выпущена в литье размером 80 мм., отчеканена в серебре размером 36 и 22 мм., выпущена также в золоте
Описание каталога:
Opus 12
FREDERICK THE GREAT. To commemorate 200th year of his birth. January 24th, 1912. Inscription on rev. «Assamble, my Prussians – under my flags, and you shall be greater than your forefathers.»
Cast 80 mm.         Struck 36 & 22 mm, also in gold.

[bankir63]

пара фраментов, подпись медальера и гурт

[bankir63]

Эту бронзовую медаль (выпускалась только в бронзе) Кинаст поставил под номером 234
ЗОЛОТАЯ КНИГА МЮНХЕНА (Золотая книга города Мюнхена). Ссылка на статью в книге императора Вильгельма в 1891 с изменениями, ставящим Фридриха Эберта, социалиста, канцлером Германии.
Надпись на лицевой стороне. в книге. «Самый высокий закон - завещание короля». Легенда в форме пересказа слова библии «Повинуйтесь, мои слова так должны быть, я буду Вашим Богом и Вы будете моими людьми …»
Надпись на обороте. «…, но они не слышали, ни предоставляли уши, но шли в своих решениях». 8 ноября 1918.
 Эберт, сидящий на официальном стуле, два помощника (социалисты), одевающие Якобинскую кепку на его голову. Надпись внизу «Эберт I» выраженная королевским способом.
Выпущена в литье размером 58 мм.
Описание каталога:
Opus 234
THE GOLDEN BOOK OF MUNICH (Das goldene Buch der Stadt Munchen). Making reference to an entry into the book by Emperor Wilhelm in 1891 and to the changes taking Friedrich Ebert, the socialist, into the office of German Chancellor. Inscription on obv. in book. «The highest law is the will of the king.» Legend in the form of a paraphrase of a bible word «Obey my words so shall I be your God and you will be my people…» Inscription on rev. «… but they did not hear, nor lend their ears, but walked in their own decisions.» Nov. 8, 1918. Ebert sitting on official chair, two assistants (socialists) putting Jacobin cap on his head. Inscription in exergue «Ebert I» expressed in royal fashion.
Cast 58 mm.   

[bankir63]

Пойдем далее:
Еще одна бронзовая медаль Карла Гётца размером 58 мм.
Сумбурный перевод транслейта с нбольшой доработкой(если Stirliz поможет в переводе буду благодарен).
Имеется в виду наверное опера Джоаккино Россини "Вильгельм Телль" переложенная на то время.
ГЕССЛЕР НЭТ В ПАЛАТИНАТЕ (Гесслер во дворце). Свободный после игры Шиллера «Вильгельм Телль». Шляпа австрийского помощника шерифа Гесслера должна была быть проявленным уважением по отношению к каждым гражданином прибытием. На этой медали шлем французского солдата на связке фасов (символ власти) занимает место шляпы Гесслера. Немецкие женщины во дворце не в безопасности под оккупацией. Надпись на лицевой стороне. «Шляпа Гесслера в Палатинате». Надпись на обороте. «В изящном году 1920»
В каталоге Кинаста обозначена под номером 316
Выпущена в литье размером 58 мм., отчеканена в серебре размером 36 мм.
Описание каталога:
Opus 316
THE GESSLER HAT IN THE PALATINATE (Der Gesslerhut in der Pfalz). Free after the play by Schiller «Wilhelm Tell.» The Austrian bailiff Gessler`s hat had to be paid respect to by each by-coming citizen. On this medal the French soldier`s helmet on the bundle of fasces (symbol of power) takes the place of the Gessler hat. The German women in the Palatinate are not safe under the occupation. Inscription on obv. «The Gessler hat in the Palatinate.»  Inscription on rev. «In the year of grace 1920.»
Cast 58 mm.         Struck 36 mm.

[bankir63]

Прошу прощения - показанная медаль в каталоге Кинаста конечно же стоит под номером 265

[почему]

Медаль необычайно сильна , талант художника неоспорим 

[stirlitz]

Имеется в виду наверное опера Джоаккино Россини "Вильгельм Телль" переложенная на то время.

"Ну Вы, блин, даёте!" (с)

Имеется в виду оккупация по окончании первой мировой войны французскими войсками зарейнских областей Германии.

Also.

Перевод:

Опус 316
ШЛЯПА ГЕССЛЕРА В ПФАЛЬЦЕ. По мотивам пьесы Шиллера "Вильгельм Телль". Австрийский наместник Гесслер обязал всех прохожящих мимо граждан оказывать знаки уважения своей шляпе. На этой медали место шляпы Гесслера занимает каска французского солдата, водруженная на связку фашин (символ власти). Безопасность немецких женщин Пфальца под оккупацией не гарантирована. Легенда на аверсе: "Шляпа Гесслера в Пфальце". Легенда на реверсе: "В благодатном 1920-м году".

[stirlitz]

Необходимые пояснения.
1. Согласно старинным швейцарским хроникам, наместник германского императора в Швейцарии Гесслер повесил на площади города Альтдорфа на шесте шляпу австрийского герцога и отдал приказ, чтобы всякий проходящий кланялся шляпе. Молодой крестьянин Телль, известный как отличный стрелок, не исполнил этого приказания, и Геслер в наказание заставил его стрелять в яблоко, положенное на голову сына стрелка. Впоследствии Геслер был застрелен Теллем из засады.
История Вильгельма Телля послужила основой для одноименного драматического произведения, созданного великим Фридрихом Шиллером.
2. Пфальц (Палатинат Рейнский, Пфальцграфство Рейнское) - историческая область Германии, в настоящее время федеральная земля. По условиям грабительского Версальского мира 1919 г. Пфальц был в числе ряда других территорий оккупирован французскими войсками и подвергался жестокой экономической эксплуатации в счет репараций.

[stirlitz]

...одевающие Якобинскую кепку на его голову.

Алексей, Вы иной раз поражаете меня в самое сердце.
Общепринято именовать данный головной убор как якобинский колпак.

[bankir63]

...одевающие Якобинскую кепку на его голову.

Алексей, Вы иной раз поражаете меня в самое сердце.
Общепринято именовать данный головной убор как якобинский колпак.

Вы уж извините невежу  постараюсь исправиться

[Sterling]

Вы уж извините невежу...постараюсь исправиться

Вы хотели сказать - невежДу
Если неведение штука простительная и лечится, то вот с невежеством все гораздо сложнее...
А я за вами я этого греха не припомню

[bankir63]

Вы уж извините невежу...постараюсь исправиться

Вы хотели сказать - невежДу
Если неведение штука простительная и лечится, то вот с невежеством все гораздо сложнее...
А я за вами я этого греха не припомню

Ну конечно же невежду  , писал с планшетника а он исправляет как хочет . Не уследил что он мне наисправлял