В принципе, для названия форума можно же взять английский вариант - "Thaler", причем в единственном числе, вместо немецкого способа написания. Или же "разбавить" название, - к примеру "Alte Taler" или "Old Thaler" ("Старый талер"). Также есть вариант названия - с "Joachimsthaler" или "Joachimsthal" (обыграть начальное название монеты или место ее появления), но для русскоязычной аудитории, наверно, будет сложно с его произношением и написанием.
