Если Игорь разъяснит вот это, то будет больше понимания.
Po napaści króla szwedzkiego Gustawa II Adolfa na Polskę,
....
Ну, пока Игоря нет, попробую передать "краткое содержание" :-).
В первом приведенном отрывке сказано, что да, население не хотело принимать монету, чеканившуюся шведами по причине ее (монеты) худшего качества по отношению к тому, что было раньше. Про портрет, сходство "ликов", или про то, что это (использование портрета Сигизмунда для портрета Густава) была запланированная афера - не сказано ни слова. Более того, сказано, что губернатор Axel Oxenstierna подписал контракт с другим предпринимателем (?? - wspólnikiem), но качество монеты не улучшилось.
Во втором отрывке - про польские полтораки, и только. Ну, еще про то, что качество их с годами падало.
Кстати, шведы потом тоже чеканили полтораки, как традиционный для оккупированных земель номинал, которые очень похожи на польские, отличие - в имени правителя и в гербе (польский и шведский). Если мне не изменяет память, шведы чеканили их в Риге. И не только Густав Адольф, но и Кристина. И о том, что-бы просто "насолить" соседу - тут уже речи не идет.