Автор Тема: Золотые монеты средневековой Франции  (Прочитано 19964 раз)

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 24045
  • Уважение: +595/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Золотые монеты средневековой Франции
« Ответ #105 : 27 Март 2016, 01:16:04 »
Павильон - французское слово (pavillon)
Шатёр - čätr‎ - персидское
Это во французском языке ;)
Но мы то - в России и говорим на русском языке, который имеет множество заимствований из восточных языков, в том числе и служащих для обозначения явлений и предметов европейских по стилю и духу.
И у нас изображенная на монете постройка называется Шатром!
Будь это шатер французского короля, или шамаханской царицы, в русском языке он называется шатром.
Слово же "павильон" в русском языке не имеет ни малейшего отношения к изображенному на монете походному королевскому шатру. Оно было ,скорее всего, заимствованно в XVIII веке для обозначения малых архитектурных форм барочного стиля, и потом приобрело дополнительное значение - торговой палатки или здания.
Калька с французского языка "павильон" для обозначения перевода этой монеты будет считаться грубой стилистической ошибкой :bs:
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 24045
  • Уважение: +595/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Золотые монеты средневековой Франции
« Ответ #106 : 27 Март 2016, 01:38:15 »
К слову, в английском языке это сооружение называется Тентом :bm:
https://ru.pinterest.com/pin/144818944243642068/
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 24045
  • Уважение: +595/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Золотые монеты средневековой Франции
« Ответ #107 : 28 Март 2018, 13:49:25 »
Все изображения в теме восстановлены!
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 24045
  • Уважение: +595/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Золотые монеты средневековой Франции
« Ответ #108 : 06 Апрель 2018, 17:41:14 »
Philippe IV, denier d'or à la masse, 1re émission (10 janvier 1296) :be:
Minimum bid: 9000 EUR :bu:
Остается только мечтать...
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 6676
  • Уважение: +367/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: Золотые монеты средневековой Франции
« Ответ #109 : 06 Апрель 2018, 19:28:38 »
Philippe IV, denier d'or à la masse, 1re émission (10 janvier 1296) :be:
Minimum bid: 9000 EUR :bu:
Остается только мечтать...

Это только начало...Проход, я думаю,  не менее чем за 20 000 будет....
Монета на аватарке моя. Лавка монет на форуме http://forum.castlecoins.ru/index.php?board=50.0

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 24045
  • Уважение: +595/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Золотые монеты средневековой Франции
« Ответ #110 : 06 Апрель 2018, 19:58:39 »
Это только начало...Проход, я думаю,  не менее чем за 20 000 будет....
С учетом сохранности и общего впечатления, - даже не сомневаюсь.
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика