ЛИТЫЕ МОНЕТЫ КИТАЯ

[Sterling]

В 1408-10 гг. была произведена эмиссия монеты Юнлэ тунбао (永樂通寶).
Монеты Юнлэ Тунбао начали выпускаться на монетных дворах в Пекине, Нанкине и Фуцзяни, а также на монетных дворах провинций Чжэцзян и Гуандун.

Эта монета, оказалась очень популярной за пределами Китая, как в оригинале, так и в миллионных копиях участвовала в денежном обороте Японии, Вьетнама и других странах Юго-Восточной Азии!

[Sterling]

Даже на боевом знамени Оды Нобунаги (1534-1582), одного из самых выдающихся самураев и военно-политических лидеров в истории Японии, посвятившего свою жизнь объединению страны, были изображены японские имитации этой монеты, известные на островах как Эйраку Цухо.

[pav]

И не только у Оды Нобунаги.

[Sterling]

И не только у Оды Нобунаги.

Ода Нобунага, конечно, был самым известным сёгуном, но интересно увдет увидеть и другие знамена с монетами Эйраку Цухо. Я встречал только с силуэтами монет.
---
Кстати, Алексей, а как с японского переводятся иероглифы Эйраку Цухо?
Я встречал "счастье через богатство"
Неужели японцы настолько исковеркали изначальный смысл китайских иероглифов?

[pav]

Эйраку цухо - это японское прочтение Юнлэ тунбао 永樂通寶.
Нобунага не был сёгуном, ему предлагали этот титул, он отказался, чем переполошил императорский двор. А вскоре его убили.
Монеты Эраку-сэн были так же на знамёнах Сэнгоку, Мидзуно и Курода.

[Sterling]

Эйраку цухо - это японское прочтение Юнлэ тунбао 永樂通寶.

Огромная часть японских иероглифов пришло из Китая, но при эмиграции на острова они потеряли часть смысла, приобрели дополнительные смыслы или поменяли до неузнаваемости не только оригинальную фонетику, но и значение.

Мне были интересны нюансы, а именно было интересно: точно ли с японского переводится копируемый ими на своих монетах девиз ЮнЛэ.
Пришлось поковыряться
Выяснил, что 通寶 ЦуХо передает смысл китайского оригинала и переводится как "общее сокровище".
Слово 永 Эй тоже есть в японском языке в значении "вечный".
А вот иероглифа 樂 Раку переводится с японского не как "счастье", а как "наслаждение".

То есть для себя понял ,что 永樂 ЮнЛэ и ЭйРаку имели примерно общее значение, но с нюансами.

---
Я 22 года назад читал журнал о Японии и один большой материал был посвящен необычной посуде в брутальном стиле  (Ваби Саби) для чайных церемоний 楽焼 Раку Яки.
Забавный флешбек https://ru.wikipedia.org/wiki/Керамика_раку

[pav]

Камбун (классический китайский) был официальным. Девизы переводятся соответсвенно с китайского.