ФОРУМ CASTLE COINS

МОНЕТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ => ТАЛЕРЫ-КРОНЫ-ПИАСТРЫ => Тема начата: Pavel-SpB от 26 Сентября 2014, 21:52:21

Название: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Pavel-SpB от 26 Сентября 2014, 21:52:21

Кто поможет мне прояснить?
Купил на Kunker талер Франкфурт 1772 г. В описании значится:
Variante mit dem Kopf des Männchens unter dem Brückenbogen.
Немецким не владею, перевожу через переводчик, получается такая фраза:
"Вариант с главой самца под аркой моста".
Однако я не нахожу никаких различий с аналогичной монетой, которая была у меня, а так же с другими такими монетами у того же Кункера. Ни под мостом, ни над мостом. Может я неправильно понимаю или что-то не вижу?

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: lirik85 от 26 Сентября 2014, 22:43:13

Думаю, что правильный перевод: "Вариант с головой мужчины под аркой моста". :-\
На рисунке я привёл возможные варианты. :bs:
Как-то так, хотя могу ошибаться. :bs: И это, поздравляю. :ay:

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Vlad1971 от 26 Сентября 2014, 22:49:59

Кирилл прав, и про перевод и про изображение. :bs:
Поздравления с покупкой!  :az:

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Pavel-SpB от 26 Сентября 2014, 22:54:34

Огромное спасибо!!!
Теперь и я разглядел. На моей новой монете лодка "немного отплыла от берега"  :) Теперь голова дяденьки под аркой, а не под башней.

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Pavel-SpB от 26 Сентября 2014, 23:20:10

Цитата: lirik85 от 26 Сентября 2014, 22:43:13

Думаю, что правильный перевод: "Вариант с головой мужчины под аркой моста". :-\
На рисунке я привёл возможные варианты. :bs:
Как-то так, хотя могу ошибаться. :bs: И это, поздравляю. :ay:

Огромное спасибо!!!
Теперь и я разглядел. На моей новой монете лодка "немного отплыла от берега"  :) Теперь голова дяденьки под аркой, а не под башней.

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Iksion от 27 Сентября 2014, 01:47:37

Поздравляю! :ay:
Красивая монета!

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: stirlitz от 27 Сентября 2014, 07:02:18

Цитата: munzen от 26 Сентября 2014, 21:52:21

Variante mit dem Kopf des Männchens unter dem Brückenbogen.
Немецким не владею, перевожу через переводчик, получается такая фраза:
"Вариант с главой самца под аркой моста".

Цитата: lirik85 от 26 Сентября 2014, 22:43:13

Думаю, что правильный перевод: "Вариант с головой мужчины под аркой моста". :-\

С головой человечка (Männchen в данном случае имеет значение человечек)

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Romanold от 27 Сентября 2014, 18:48:34

Цитата: munzen от 26 Сентября 2014, 21:52:21

Немецким не владею, перевожу через переводчик, получается такая фраза:
"Вариант с главой самца под аркой моста".

из большого опыта использования всяко разных переводчиков вынес глубочайшее убеждение, что, для максимальной адекватности (на данный момент!), надо с любого языка перевести на английский, а потом уже (при необходимости) с английского на русский. несмотря на вроде бы двойную погрешность перевод в итоге получается для понимания гораздо более (нежели, чем заметно менее)

Название: Re: Франкфурт 1772 г. Что это означает?
Отправлено: Pavel-SpB от 27 Сентября 2014, 19:00:12

Спасибо за совет. Об этом не подумал. Хотя когда мне надо написать по-немецки, я использую двойной перевод. Перевожу обратно на русский и корректирую фразу при необходимости.