ФОРУМ CASTLE COINS
НУМИЗМАТИКА И АСПЕКТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ МОНЕТ => ТУРНИРНАЯ АРЕНА => Тема начата: Serg1962 от 18 Сентября 2013, 19:31:45
-
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом легенды на этом редком талере (Levantur vela ventis his). У меня получается "постепенно опускаем парус". Талер посвящён пятой годовщине плодотворной регентской опеки матери ландграфа Вильгельма VI, легендарной графини Амалии Елизаветы Ханау-Мюнценберг. 20 сентября 1650 года, когда сыну уже исполнился 21 год, она сложила с себя опекунство и удалилась в монаcтырь. Умерла через год, 8 августа 1651 года. На талере есть надпись на латини (Levantur vela ventis his), которую можно перевести «постепенно опускаем парус». Поправьте пож-та - очень необходимая информация.
И еще один ребус: есть вот такой еще талер. И также "корабельный" померанец. Чему он посвящён? Я, как не пытался разобраться, не смог.
С уважением, Сергей
-
Другими словами - ПОСТЕПЕННО ПЕРЕДАЕМ БРАЗДЫ ПРАВЛЕНИЯ.
-
Большое спасибо! А вот померанец продолжает меня мучить...
-
Sapientia Non Violentia означает "мудростью, но не насилием". Буду копаться в проблемах Померанских князей конца 1610-х годов...
-
Возможно, талер POMMERN-STETTIN, HERZOGTUM. Philipp II., 1606-1618. Reichstaler 1617 посвящён "искусству управления"?
-
Померанский талер по-моему на своем реверсе говорит о тщетности человеческой судьбы, о Провидении и Божественной воле, аллегорично показана человеческая судьба как утлая лодка в море житейский невзгод.
Как версия. :)
-
Большое спасибо, но мне ещё удалось узнать такое: в 1608 году в Штеттине (Щецин) проходили беспорядки по поводу введения налогов на пиво и введения нового налога - при покупке товаров. Так магистрат хотел решить свои проблемы с городским долгом. Волнения были нешуточные, были и убитые. Разрулил ситуацию герцог, направивший "лодку управления" через суровые моря... Вот где-то так.
-
Первая легенда пишется правильно Vela ventis his levantur - смотрел 3 перевода этой легенды на немецкий, на английский и с латыни.
Литературный перевод с латыни: "Паруса эти ветер смирили"
Другой вариант дословный
на немецком : "Паруса надуты ветром"
Менее нравится перевод на английском: "При таких обстоятельствах дела идут хорошо"
-
Спасибо! А с померанцем выходит где-то так: «Корабельный талер» 1617 года посвящён прекращению беспорядков в городе Штеттине (совр. Щецин) по поводу введения налогов на пиво и введения также нового налога - при покупке товаров. Так магистрат хотел решить свои проблемы с городским долгом. Волнения, которые продолжались не один год, привели к гибели десятков горожан (в том числе, и одного бургомистра). В ситуацию вмешался герцог Филипп II, направивший "лодку управления" через суровые моря в нужном направлении. Налог на пиво герцог отменил и беспорядки закончились. Легенда на латыни на реверсе монеты (Sapientia Non Violentia) означает "мудростью, но не насилием". Герцог Филипп II был одним из самых образованных правителей этой эпохи. Он собрал громадную коллекцию произведений искусств и артефактов прошлых веков, которую хранил в знаменитом Штеттинском замке (в котором, кстати, родилась императрица России Екатерина Великая).
-
https://www.kuenker.de/AuktionDetail.kuenker?los=7577&lager=00073
Вот монета с описанием этого сюжета на немецком, но смысл более понятен и 3 предмета тоже расшифрованы, сопутствующие попутному ветру:
Стойкость (колонна), вера (библия), справедливость или правосудие (весы)
"Этим ветром паруса наполнены: стойкость, вера справедливость"
С первой монетой вроде разобрались :)
-
Спасибо большое...
-
Спасибо! А с померанцем выходит где-то так: «Корабельный талер» 1617 года посвящён прекращению беспорядков в городе Штеттине (совр. Щецин) по поводу введения налогов на пиво и введения также нового налога - при покупке товаров. Так магистрат хотел решить свои проблемы с городским долгом. Волнения, которые продолжались не один год, привели к гибели десятков горожан (в том числе, и одного бургомистра). В ситуацию вмешался герцог Филипп II, направивший "лодку управления" через суровые моря в нужном направлении. Налог на пиво герцог отменил и беспорядки закончились. Легенда на латыни на реверсе монеты (Sapientia Non Violentia) означает "мудростью, но не насилием". Герцог Филипп II был одним из самых образованных правителей этой эпохи. Он собрал громадную коллекцию произведений искусств и артефактов прошлых веков, которую хранил в знаменитом Штеттинском замке (в котором, кстати, родилась императрица России Екатерина Великая).
В 1617 году помер младший брат Филиппа II-го, Георг II-й, который был ещё и соправителем герцогства Померания-Рюгенвальд вместе с со средним братом Богуславом XIV-ым.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%BC
Может талер посвящен младшему брату, мудрому сопровителю соседнего родственного государства. ???