ФОРУМ CASTLE COINS

МОНЕТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ => СРЕДНЕВЕКОВЫЕ МОНЕТЫ => ВОСТОК - ДЕЛО ТОНКОЕ => Тема начата: ксения м от 06 Февраля 2013, 02:25:19

Название: Специально для Evlem
Отправлено: ксения м от 06 Февраля 2013, 02:25:19

Возможно что вы уже перекинули фото медалей , которые для меня перевели . Но я всё таки продублирую для уверености ... Ещё я для себя скопирывала ваш перевод , возможно кому то будет интерестно . Ещё раз спасибо за помощ !!!!!!!!!!!
 Ваш (Evlem) перевод :

 Медаль связана с началом строительства Ассуанской плотины в Египте , 9 января 1960 года и говорит о персидско-арабском альянсе.
В первой строке говорится о гигантской и еще какой-то (не понял слово) плотине
Вторая строка : революционный проект.
Третья строка, примерно: избранный глава Арабской объединенной республики господин
Дальше крупными буквами: Гамаль Абдаль Насер
Мелкими буквами: персидско-республиканский альянс для проекта
Нижняя строка: 15 Раджаба 1379 года 9 января 1960 года

Примерно так. Будет неплохо на Зено закинуть. Возможно, еще уточнят
===
полазил по шрифтовым справочникам и сети. Возможно, непонятно мной слово в первой строке  -это аль-'Ати  - могучая. Т.е. первую строку можно прочитать как:
Гигантская могучая плотина .

ФОТО:

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: Evlem от 06 Февраля 2013, 05:00:14

Спасибо большое! Я пока не перекинул в базу-нахожусь в командировке, а с айпада это сделать тяжело. В добавок нужны размеры и вес.

С уважением,

Е.

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: ксения м от 06 Февраля 2013, 15:09:30

Evlem - получила данные по медали ..... Вес - 90 грам , диаметр 6 см .

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: Evlem от 06 Февраля 2013, 22:30:45

Спасибо большое! Как выложу, сделаю сюда ссылку.
Не могу пока повышать репутацию. Прошу коллег, кто не возражает, сделать это за меня!

С уважением,

Евгений

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: Dimovi от 06 Февраля 2013, 22:54:42

Поставил Ксении плюсик

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: Evlem от 06 Февраля 2013, 23:27:29

Спасибо!

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: ксения м от 07 Февраля 2013, 01:56:38

Спасибо всем кто оставлял коментарии по этой медали в прошлой теме  и в этой ! Вы мне очень помогли  ! Была рада отплатить вам тем  чем смогла !!!!!!!! И за плюск спасибо . Если ещё что то интерестное попадётся теперь знаю куда обратится !

С огромным уважением ко всем Вам  и в частности  Evlem  и  Dimovi - вам двоим я бы если это возможно тоже по плюсику поставила .


Ксения М .

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: Evlem от 09 Февраля 2013, 19:46:39

И Вам спасибо!
 :)
в перевод нужно внести правки. Сегодня добрался до арабоязычного коллеги и оказалось, что две строки прочитаны неверно!

Первая сторка:   ПРОЕКТ  ОГРОМНОЙ ДАМБЫ

Самое важное: "персидско-республиканский альянс" -это моя фантазия, вызванная сходством написания слов в арабском языке. Правильно читать примерно   "заложил первый камень для реализации проекта" :-)

Да,и  в  дате описка - не 15 Раджаба,  а 10   .

Извините за невнимателньость :-(

Е.

Название: Re: Специально для Evlem
Отправлено: Brios от 13 Февраля 2013, 01:51:50

Вот такой на соседнем форуме, может вас заинтересует.
http://coins.su/forum/index.php?showtopic=100787