ФОРУМ CASTLE COINS
ИСТОРИЧЕСКИЕ РАЗДЕЛЫ => АННАЛЫ-ХРОНИКИ-ИСТОРИИ => Тема начата: Sterling от 20 Января 2012, 17:04:17
-
Прошу форумчан помочь в переводе с немецкого комментария к пропагандисткой гравюре-листовке, выполненной по работе Йорга Броя Старшего. Она известна, как "Вопрос к чеканщику монет".
Вот текст:
Flugblatt mit einem Ablassprediger (1530)
Dieses illustrierte Flugblatt gibt ein fiktives Gespräch mit einem Münzer wider, in dem dieser gefragt wird, wohin das deutsche Geld fließe. Er nennt drei „Feinde“ des deutschen Geldes: erstens den Papst und die Ablassbriefe, welche durch seine Kirche verkauft werden, zweitens die Kaufleute welche exotische Luxusgüter wie Gewürze, Wein und feines Tuch verkaufen und drittens die sich ständig ändernde Mode in der Bekleidung. Alle drei „Feinde“ sind auf dem Holzschnitt dargestellt. Ablassbriefe wurden von Wanderpredigern in den deutschen Territorien verkauft und wurden zu einem Hauptziel der Kritik Luthers und anderer Reformatoren. Da dieses Flugblatt in Augsburg gedruckt wurde, ist es recht wahrscheinlich, dass die Kritik an den Kaufleuten gegen die wohlhabende Familie der Fugger gerichtet war, die mittels des neu entdeckten Seewegs nach Indien in den Gewürzhandel eingetreten waren und außerdem dem Papst als Bankiers dienten. Holzschnitt von Jörg Breu d. Ä. (ca. 1475-1537), 1530.
Die Überschrift lautet: Ein Frag an eynen Müntzer / wahin doch souil Geltz/ kumme das man alltag müntzet: Antwort des selben Müntzers/ Von dreyen Feinden unnsers Geltz/ wa wir nit acht darauff haben/ werden wir den Seckel zum Gelt an.
Die Bildunterschrift lautet: Wann wir hetten rechten glauben /Gott vnd gemainen nutz vor augen / Recht Elen/ darzu maß und gwicht / Gut frid un auch gleich Recht un Ghricht / Einerlay Müntz und kain falsch Gelt / So stuend es wol in aller welt.
-
Эта открытка изображает фиктивный разговор из минцмейстром, которого спрашивают куда идут немецкие деньги. Он называет трех «врагов» немецких денег: во-первых, папу и индульгенции, которые его церковь продает. Во-вторых, купцы, которые продают экзотичные товары, такие как специи, вина и роскошные ткани. В-третьих, это постоянно переменчивая мода на одежду. Эти три «врага» изображены на гравюре. Индульгенции продаются путешествующими проповедниками на немецких территориях. На них сосредоточенная критика лютеранцив и других реформаторов. Поскольку эта открытка была напечатана в Аугсбурге, вероятно, критика была направлена против купцов, а именно против зажиточной семьи Фуггер, которая торговала специями по новым морским каналам из Индии, а также служила в роли банкиров для папы. Гравюра Йорга Брой (приблизительно 1475-1537 гг.), в 1530 г.
Остальной текст древненемецкой.
-
Олег, спасибо за литературный перевод!
Очень интересны именно диалоги на старонемецком(((
-
Ein Frag an eynen Müntzer / wahin doch souil Geltz/ kumme das man alltag müntzet: Antwort des selben Müntzers/ Von dreyen Feinden unnsers Geltz/ wa wir nit acht darauff haben/ werden wir den Seckel zum Gelt an.
Минцмейстера спросили,куда уходят все те деньги,которые чеканятся каждый день?
Ответ того минцмейстера: есть три врага у наших денег,коль будем мы неосторожны,то деньги потеряем вместе с кошельком.
Wann wir hetten rechten glauben /Gott vnd gemainen nutz vor augen / Recht Elen/ darzu maß und gwicht / Gut frid un auch gleich Recht un Ghricht / Einerlay Müntz und kain falsch Gelt / So stuend es wol in aller welt.
Если бы мы имели правильную веру,Бога и всеобщее благо перед нашими глазами,справедливые меры длины,объёма и веса,мирных граждан,а также равноправие и честные суды,единую валюту и отсутствие фальшивых денег,тогда всё было бы хорошо во всём мире.
-
:P и тут про выборы :)
Если бы мы имели правильную веру,Бога и всеобщее благо перед нашими глазами,справедливые меры длины,объёма и веса,мирных граждан,а также равноправие и честные суды,единую валюту и отсутствие фальшивых денег,тогда всё было бы хорошо во всём мире.\
спасибо за прекрасный перевод