ФОРУМ CASTLE COINS

МОНЕТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ => МОНЕТЫ ЕВРОПЫ НОВОГО ВРЕМЕНИ => Тема начата: Беръ от 06 Января 2022, 19:50:29

Название: Саксония. 1694. Медаль в память восшествия на курфюршеский престол
Отправлено: Беръ от 06 Января 2022, 19:50:29

Прошу помощи в расшифровке легенд.
Гурт: IN MOTV IMMOTVS NEC FRAVS VIRTVTIBVS OBSTAT. Ни как не могу сложить с ясным смыслом.
Реверс: IN MEMOR • ELECT • A • MDCXCIV • , что означает А перед датой?

Название: Re: Саксония. 1694. Медаль в память восшествия на курфюршеский престол
Отправлено: Boris Karloff от 06 Января 2022, 21:55:48

IN MEMORiam ELECToratvs Anno MDCXCIV   сокращение Anno- в год
IN MOTU IMMOTUS NEC FRAUS VIRTUTIBUS OBSTAT
Предложу такой вариант перевода:
"В тяжелые времена он оставался непреклонным и обман несовместим
с его добродетелями"

Contemporary Numismatics   (Gerard Van Loon)

Название: Re: Саксония. 1694. Медаль в память восшествия на курфюршеский престол
Отправлено: Беръ от 07 Января 2022, 00:04:02

С "ANNO" согласен, просилось сюда. Только подтвердили.
С гуртом.  Первые три слова, в легенде, ложатся, вероятно, как "В движении непреклонен". "Тяжёлые  времена" и "MOTU", наверное, не очень стыкуются. Дале "NEC". Отрицание - не, ни, нет. Далее "FRAUS" - ложь, обман. "VIRTUTIBUS" - добродетель. "OBSTAT" - с препятствием связано. Тут получим скорее такую конструкцию: "В движении непреклонен - без лжи, добродетели препятствующей". По мне довольно не плохо. Спасибо.

Название: Re: Саксония. 1694. Медаль в память восшествия на курфюршеский престол
Отправлено: Boris Karloff от 07 Января 2022, 01:31:41

Возможно и так. Представленный выше перевод из издания Gerard Van Loon не претендует
на эталонный , это скорее литературный  нежели  дословный перевод. Видимо он больше
основан  на личном представлении автора о медали, без соблюдения точности латинского перевода.
Книга была впервые опубликована на нидерландском языке в 1732 году и только гораздо позже
переведена на английский, что несомненно могло повлиять и на качество перевода легенды. :bs:

Название: Re: Саксония. 1694. Медаль в память восшествия на курфюршеский престол
Отправлено: Беръ от 07 Января 2022, 08:50:43

Так или иначе - спасибо за вектор.