Автор Тема: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ  (Прочитано 9056 раз)

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #15 : 23 Сентября 2018, 22:59:00 »
Александр, вас не обманули: эта монета действительно однозначно определяется, как чеканка крестоносцев в Леванте.
Этот дирхем интересен тем, что на нем помещена дата, при чем не по исламскому календарю, а по юлианскому: на аверсе в четырех четвертях арабскими словами записано 1253 год!
С учетом того, что на показанной выше монеты в поле вошло только одно слово, эта монета стоит в районе 2,5 т.р.
Если бы в поле монеты вошла полная дата, то дирхем этого типа стоил бы от 50 до 100E
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #16 : 23 Сентября 2018, 23:13:09 »
После того, как крестоносцы получили по шапке от папы римского за чеканку монет с именем Магомеда и Аллаха, они пару лет продержались, чеканя монеты пусть и с арабской, но христианской по содержанию легендой...
А вот после отъезда Людовика Святого тут же принялись чеканить в Акре монеты с мусульманской легендой...
Монеты христианского 1253 года являются переходными от христианских подражаний дирхемам снова к имитациям.
Вот мой дирхемчик:
« Последнее редактирование: 24 Сентября 2018, 15:17:08 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #17 : 26 Мая 2019, 16:00:26 »
Тот случай, когда увлекся разбором легенд на монетах Фатимидов и крестоносцев, но не смог удержаться не написать свое имя куфическим письмом :D
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #18 : 04 Июля 2019, 12:52:08 »
Для меня это одна из самых важных монет в теме! ::)
Арабоязычный дирхем Иерусалимского королевства 1251 года, отчеканенный в Акре во время нахождения там Людовика Святого, когда он руководил Седьмым крестовым походом!
К рождению этой монеты причастен непосредственно папа римский Иннокентий IV, запретивший своим интердиктом чеканить в Леванте монету с именем Магомеда.

Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #19 : 04 Июля 2019, 12:53:25 »
В итоге на свет появилась арабоязычная монета с христианской легендой.
На аверсе изображение креста и сокращенный вариант Символ веры:
аллах вахид хува / аль-иман вахид / аль-мамддия вахида
Один Бог / Одна Вера / Одно Крещение
аль-аб ва ль-ибн / ва р-рух аль-кудс / аллах вахид
Отец и Сын / и Дух Святой / Бог Единый
« Последнее редактирование: 11 Сентября 2019, 15:16:17 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн Паисий Пчельник

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 2111
  • Уважение: +202/-0
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #20 : 05 Июля 2019, 14:41:29 »
Интереснейший факт про арабоязычную монету!

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #21 : 05 Июля 2019, 15:03:46 »
Интереснейший факт про арабоязычную монету!
Спасибо! :az:
Интересным нюансом является и то, что эмитентом чеканки этого дирхема был Людовик Святой, который после освобождения из арабского плена обосновался в Акре и занимался укреплением фортификации городов и портов Иерусалимского королевства и фактически выполнял функции короля с 1250 по 1254 год.
При этом бальи и регентом Иерусалима тогда был король Кипра Генрих I, а номинальным королем был Конрад IV Гогенштауфен.
« Последнее редактирование: 10 Июля 2019, 15:55:46 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #22 : 05 Июля 2019, 22:17:52 »
Дирхем Иерусалимского королевства с идеально читаемой датой 620г.х. 1223-24гг
https://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=219526&cat=all&ppuser=2292
Вес монеты 2,88гр, Диаметр: 20,5мм
« Последнее редактирование: 20 Мая 2022, 01:21:59 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #23 : 10 Июля 2019, 21:40:45 »
Для гурманов, посмаковать: невероятные открытия таят в себе мелочи!
Перевод арабоязычного христианского дирхема чеканки Акры 1251 года давно сделан на английский язык.
И, пусть с ужасными ошибками, легенда дирхема была переведена на русский язык Евгением Гончаровым в статье "Христианские дирхемы. Акра 1251".
Ни у кого не вызывала интереса формула Бог Единый, написанная на аверсе-реверсе монеты!
Но написание слова Бог разное на обеих сторонах!
На аверсе классическое для арабов написание:  اللَّهُ واحد هُوَ‌ - аллах вахид хуа
Аллах (т.е. Бог) Единый (есть)!
А на реверсе латинская христианская фраза Unum Deum переведена на арабский совсем иначе!
На стороне с молитвой Троице написана формула: الاه واحد илах вахид,
Что можно перевести как Божество Единое.
Понятное дело, что совершать обратный перевод с латыни на русский через арабский некорректно, - необходимо сверятся с первоисточником.
Единственно верно фразу на обеих сторонах правильно переводить: Бог Единый, беря за основу католическую формулу Unum Deum.
НО стилистические нюансы дают невероятный вкус времени и раскрывают новые смыслы, где фраза Аллах Вахид может быть переведена: Бог Единый.
А фраза на реверсе в молитве Троице: Илах Вахид - Божество Единосущное, что более точно передает суть молитвы: Отец и Сын, и Святой Дух - Бог Единый!

Такое различие и соседство терминов Аллах (Бог) и Илах (божество) нередко в исламе, например мы встречаем его в Суре ан-нис:
اللَّهُ لاَ‌ ‌إِلَهَ ‌إِلاَّ‌ هُوَ‌
аллах ла илах ила хуа
Аллах – нет божества, кроме Него!




Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #24 : 06 Августа 2019, 15:24:59 »
В 1216 году умер младший сын Саладина - амир Аз-Захир Гази. На следующий год на монетном дворе Халеба (Алеппо) началась чеканка монеты с именем нового правителя - Аль-Азиза Мухаммада.
Одновременно с этим на монетном дворе крестоносцев графства Триполи началась чеканка имитации монет Айюбидов Алеппо с именем покойного Аз-Захира Гази. От оригиналов их отличает лишь посмертная дата чеканки.
Ниже фото дирхема первого года чеканки подражаний - 614г.х. /1217 года.
Лучшая монета этого типа, что я когда либо видел ::)
« Последнее редактирование: 17 Сентября 2019, 20:15:34 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #25 : 06 Августа 2019, 15:44:41 »
  В этой теме нельзя не показать монету из соседней темы - одна из самых вожделенных монет крестоносцев на Святой Земле - христианский арабоязычный дирхем Иерусалимского королевства, отчеканенный в Акре в 1251 году.
  Эта монета непосредственно связана с Седьмым крестовым походом, Людовиком Святым - выполнявшим тогда функции правителя Иерусалимского королевства, папой римским Иннокентием IV, написавшим специальный интердикт, запрещающий чеканку монеты с упоминанием Магомеда и датой от Хиджры, в результате которого и появилась эта монета.
  Всего было три типа монет с датой 1251 года от Рождества Христова: 1) с большим крестом в круге, 2) с крестом в легенде, как у меня, и 3) вообще без креста.
  Эмиссия просуществовала недолго: арабы отказывались от монеты неверных с христианской символикой, в результате чего уже в 1253 году крестоносцы возобновили чеканку имитаций арабских монет, сперва убрав крест с денег, потом попробовав чеканить монету с христианской датой, записанной арабскими буквами, но сдались и возобновили чеканку привычной арабам монеты с именем Магомеда и арабской датой по Хиджре...
  А эта монета осталась в истории, как образец арабо-латинского взаимодействия и взаимопроникновения культур середины 13-го века!
« Последнее редактирование: 08 Сентября 2023, 10:53:28 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #26 : 16 Сентября 2019, 22:39:43 »
Товарищи с CNG совсем оборзели! >:(
Они реально находят лохов, или считают всех за идиотов, раскручивая цены в космос?!
Одноштемпельный моему дирхем в худшей сохранности ушел:
Estimate: 1000 USD
Price realized: 4000 USD
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #27 : 02 Августа 2020, 16:55:45 »
Серебряный дирхем Иерусалимского королевства, отчеканенный в 648 году Хиджры (1250-1251гг) в самый разгар Седьмого крестового похода, когда король Людовик Святой потерпел поражение в Египте и после плена отправился в Акру, - тогдашнюю столицу заморских земель!
Диаметр - 21,5мм; Вес: 2,73гр; Оси: 11 часов.
Продано -3000р!
« Последнее редактирование: 20 Февраля 2023, 18:35:45 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42100
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #28 : 04 Августа 2020, 23:47:56 »
Рекомендую статью по этой теме:
Арабоязычные христианские монеты Иерусалимского королевства // Исторический вестник. 2020. Т. ХXХI. С. 196—215.
Статья знакомит читателя с феноменом христианских арабоязычных монет, отчеканенных крестоносцами в Леванте.
Описывает основные типы и историю появления латинских имитаций дирхемов и динаров династии Фатимидов и Айюбидов.
Рассказывает о появлении оригинальных монет крестоносцев, выполненных в виде подражаний арабским, но содержащих христианскую легенду, изображение Креста и датировку от Рождества Христова.
В статье освящается роль папы римского в денежной реформе Иерусалимского королевства 1251 года.
Через чеканку арабоязычных монет рассматривается история столкновения и взаимопроникновения латинской и исламской культур на Ближнем Востоке эпохи крестовых походов.
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн I_v_a_n

  • Гуд мэн
  • *
  • Сообщений: 17
  • Уважение: +14/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ПСЕВДОАРАБСКИЕ МОНЕТЫ КРЕСТОНОСЦЕВ
« Ответ #29 : 07 Августа 2020, 11:23:05 »
Рекомендую статью по этой теме:
Арабоязычные христианские монеты Иерусалимского королевства // Исторический вестник. 2020. Т. ХXХI. С. 196—215.
Статья знакомит читателя с феноменом христианских арабоязычных монет, отчеканенных крестоносцами в Леванте.
Описывает основные типы и историю появления латинских имитаций дирхемов и динаров династии Фатимидов и Айюбидов.
Рассказывает о появлении оригинальных монет крестоносцев, выполненных в виде подражаний арабским, но содержащих христианскую легенду, изображение Креста и датировку от Рождества Христова.
В статье освящается роль папы римского в денежной реформе Иерусалимского королевства 1251 года.
Через чеканку арабоязычных монет рассматривается история столкновения и взаимопроникновения латинской и исламской культур на Ближнем Востоке эпохи крестовых походов.

Спасибо, отличная статья!
Немного по-другому после прочтения посмотрел на свой безант. First stage, самой ранней группы, довольно редкий относительно массовых выпусков второй стадии, насколько я это понимаю.

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика