МОНЕТЫ РАЗНЫХ ЭПОХ > МОНЕТЫ ЗЕМЕЛЬ ИТАЛИИ
ПЬЕРРЕАЛ Монета Педро III Великого и его Потомков на Сицилийском Троне
Vlad1971:
Пьерреал короля Сицилии Мартина I (MARTIN I (25.05.1402-31.05.1409)) .
Монета отчеканена на монетном дворе Messina
Легенда:
+AC:ATHEnAR’:nEOPA: DUX:
+MARTIN:D:GRA: REX:SICIL.
Вес:3,09 грамм
Номер по каталогу: MIR 220/5 (NС), MEC 14/820-823
Дополнительно: минт-марка P-C
См. МЕС 14 стр.281-282
ПРОДАНО
Sterling:
Сказочной красоты золотые пьерреалы!
Нужно работать швейцарским гномом или арабским шейхом, чтобы коллекционировать такие монеты :be:
Sterling:
735 лет, как разошлись судьбы этих двух монет, отчеканенных одной парой штемпелей:
Sterling:
Одним из моих самых любимых европейских монархов Средневековья (наравне с Александром Невским, Фридрихом II Гогенштауфеном, Давидом II Брюсом) является Педро III - король Арагона и Сицилии!
В конце 1284 - начале 1285 года французские Капетинги, при благословении папы римского и в союзе с мятежным братом - королём Майорки, устроили крестовый поход против Арагона, который по праву можно называть одной из самых безнравственных и пагубных военных авантюр династии Капетингов. Благодаря умелому командованию Педро Великий разгромил сперва французский флот в Битве у острова Лес-Формигес, а затем была триумфальная победа у перевала Паниссар, где армия Филиппа III и его сына Карла Валуа попала в засаду и была наголову разбита.
Sterling:
Но Педро III был не только хорошим военачальником, умелым администратором и чеканил одни из самых красивых монет средневековья, но и бы куртуазным рыцарем, неотъемлемым качеством которого был поэтический дар!
Так, до наших дней сохранилось несколько песен, принадлежавших перу короля Педро, одна их которых посвящена Арагонскому крестовому походу и написана в конце 1284 - начале 1285 года, когда французы только собирались вторгнуться в Арагон.
Эта канцона адресована придворному трубадуру арагонского короля - Педро Сальваджу.
Отрадно, что стихотворение полно аллегорий и аллюзий, среди которых нумизматические и геральдические.
Это стихотворение никогда не переводилось на русский язык и английского варианта мне найти не удалось.
Поэтому я предлагаю вашему вниманию мой поэтический перевод, выполненный с прозаического подстрочного перевода на кастильский диалект.
Это стихотворение я посвящаю моей Прекрасной Даме ::)
Педро Сальвадж, я в глубокой печали
Волею злою был дома оставлен:
Прав не имея и даже причины,
Армия лилий пошла на отчизну.
Я заклинаю людей Каркассона,
Граждан Ажена, и тех, кто в Гаскони,
Что пожалеют они очень горько,
Лилии власть мою тронут как только!
Клянчат соседи у франков прощенье,
Но лишь погибель их ждёт и отмщенье.
Любит цветочки носить мой племянник,
Как вдруг решил вместо лилий нарядных
В полосах мантию принарядиться,
То не по нраву мне! И не годится,
Слышать, как всюду идут разговоры:
Звал себя франк королём Арагона.
Нравится это вам, или не очень:
Звонкий жакез мы смешаем с турнозом!
Бога молю я, чтоб старшее право
Здесь и повсюду восторжествовало,
Чтоб никогда из-за клетки бретона
Я не лишился полос Арагона.
Если моя бы прекрасная Донна
В сердце учтивом, достоинств всех полном,
Мне даровать пожелала домен,
То не пришлось бы вооружаться
Против врагов, и не стал подниматься
Лес из хоругвей и наших знамён!
Навигация
[0] Главная страница сообщений