НЮАНСЫ ПОКУПОК МОНЕТ ЗА РУБЕЖОМ

[passant]

Прошу, коллеги, подсказать что сие означает?
kl. Bearbeitungsstelle
Переводчик выдаёт "небольшая обработка расположения" 

Я бы перевел более разлого: "монета подвергалась небольшой местной обработке"  или "в некоторых местах монета подвергалась небольшой обработке". Как-то так.

[Otto Sachse]

Прошу, коллеги, подсказать что сие означает?
kl. Bearbeitungsstelle
Переводчик выдаёт "небольшая обработка расположения" 

Я бы перевел более разлого: "монета подвергалась небольшой местной обработке"  или "в некоторых местах монета подвергалась небольшой обработке". Как-то так.

В принципе к этой версии тоже склонялся.
Спасибо! 

[манро]

 Коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод вот этих терминов описания монет по-немецки
-Prüfstelle am Rand
-Zarte Tönung
- Winzige SF

[манро]

 Cпасибо, меня проконсультировали.
 Может быть, эти знания кому-то еще понадобятся, поэтому публикую их здесь.

-Prüfstelle am Rand - по краю монеты что-то тестировали
-Zarte Tönung - нежный оттенок
- Winzige SF - что-то крошечное на поверхности - обычно так пишут когда крошечные линии-царапинки.

[Romanold]

-Prüfstelle am Rand - по краю монеты что-то тестировали

в переводе на понятный русский, я так понимаю, "ломбардный запил"?

[манро]

  Вот негодяи!
 А я думаю, чего им тестировать? А это ж ростовщики!

[Vlad1971]

  Вот негодяи!
 А я думаю, чего им тестировать? А это ж ростовщики!

Точна! Редкие монеты по цене лома металла скупающие:) Чик надфелем...и усё
Или йодом на серебро   

[lirik85]

А потом темы, про юстировку и разбитые лбы.

[Vlad1971]

Schrötlingsfehler - SF
Winzige SF- небольшой дефект заготовки монетного кружка, так правильнее наверно

[Otto Sachse]

Вот интересный момент, талер

Johann Friedrich der Grossmütige, 1532-1547, Herzog in Thüringen bis 1554

чеканившийся с 1534 по 1538 г., но на самой монете дата 1531... 

[stirlitz]

-Zarte Tönung - нежный оттенок

Точнее, нежная (в смысле легкая, ненавязчивая) патина.

[Prospero]

Вот интересный момент, талер

Johann Friedrich der Grossmütige, 1532-1547, Herzog in Thüringen bis 1554

чеканившийся с 1534 по 1538 г., но на самой монете дата 1531... 

не, это у 4 палочку недорезали. Единичка совсем другой формы, как I римская.

[Otto Sachse]

не, это у 4 палочку недорезали. Единичка совсем другой формы, как I римская.

Эх... всю интригу наломали...  :ap:

[Prospero]

не, это у 4 палочку недорезали. Единичка совсем другой формы, как I римская.

Эх... всю интригу наломали...  :ap:

ох, простите, дурачка, не понял, что это интрига была! 

[Паисий Пчельник]

Друзья, еду в Прагу на той неделе. Можете посоветовать какие-нибудь полезные нумизматические места? Я знаю два магазина на Корунной. Я туда заходил три года назад, но тогда я только начинал присматриваться к талерам и пр., так что толкового разговора там у меня не получилось. Имеет ли смысл там что-то присматривать - у кого какой есть опыт?