Монетная система Римской Империи была неоднородной, т.е. в разных римских провинциях одновременно ходили монеты как столичной чеканки, так и монеты, отчеканенные римской администрацией той или иной провинции провинции для хождения только на территории этой провинции, как правило чеканили бронзу и реже серебро. Для использования этих денег в другой провинции было необходимо их менять.
В зависимости от состава населения той или провинции (особенно на востоке Империи, где городское население, которое как раз активно и использовало в своей жизни монеты было греческим) легенда на монетах чеканилась на местном языке, чтобы она была понятна для местных, чаще всего на греческом языке как на языке межнационального общения на Востоке. Кроме того, большинство населения городов в восточных провинциях было или греками или эллинизироваными местными, воспринявшими еще со времен Александра Македонского греческий язык и многие греческие обычаи.
Римляне были очень рациональны, они оставили все как было и даже не поменяли номиналы монет в бывших эллинистических царствах на востоке Средиземноморья, которые они захватили, там они продолжали чеканить тетрадрахмы и драхмы.
Особенности соотношения разных номиналов при обмене монет в разных провинциях и все вопросы, связанные с римской чеканкой подробно разобраны в книге Маттингли "Монеты Рима", которая есть у меня в продаже
https://meshok.ru/item/38396397 Египетская билонная тетрадрахма равнялась 4 бронзовым египетским драхмам или 3 имперским римским серебряным денариям.
Или 3 серебрянным драхмам других римских восточных провинциях, где чеканили серебряные провинциальные драхмы, которые имели вес и пробу римского денария.
