Давайте рассмотрим два, максимум три варианта, а потом остановимся на лучшем.
Дмитрий, здесь мне видится несколько нюансов. Они проистекают из Концепции чеканки медали форума.
Если для популяризации ресурса и всего направления коллекционирования среди очень широких кругов, очень далеких от нумизматики 16-18вв населения, то можно и по русски...
То есть я такой сувенир конечно же сделаю - не проблема...
Но если же говорить о медали, которая является отражением сообщества людей думающих, которая послужит "визиткой" интеллектуального клуба, может быть подарена знакомым из музейного сообщества, опытным нумизматам и уважаемым коллекционерам, - то латынь их полагаю не испугает
А вот надпись вроде "на удачу" кирилицей на талере может и поднапрячь... По крайней мере лучше услышать вопрос с просьбой помочь расшифровать легенду на латыни, чем вопрос: зачем оно мне надо?))
То есть я предлагаю подумать о рамках аутентичности и задачах сувенира.
Пока мне видится два варианта: первый шуточный с надчеканом Талерс.ру - своеобразная визитка и реклама сайта и форума.
Второй талер - это "серьезная" медаль, изготовленная с максимальным соблюдением технологии чеканки 16-го века, которую не стыдно было бы подарить спонсору, директору музея, или представителю торгового дома на международном слете...