Автор Тема: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ  (Прочитано 8823 раз)

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7059
  • Уважение: +415/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #15 : 20 Февраля 2016, 23:16:05 »
Помогите, пожалуйста, правильно перевести с немецкого:
Walzenprägung mit schöner Tönung.
Заранее благодарю.
Описание относится к способу чеканки: Отчеканено на вальцверке
и состоянию монеты: с хорошей патиной
Монета на аватарке моя. Лавка монет на форуме http://forum.castlecoins.ru/index.php?board=50.0

Оффлайн Pavel-SpB

  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1442
  • Уважение: +115/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #16 : 20 Февраля 2016, 23:18:57 »
Помогите, пожалуйста, правильно перевести с немецкого:
Walzenprägung mit schöner Tönung.
Заранее благодарю.
Описание относится к способу чеканки: Отчеканено на вальцверке
и состоянию монеты: с хорошей патиной
Большое спасибо. Я так и понимал, но не был уверен.

Оффлайн Boris Karloff

  • Форумчанин 2020 года
  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1360
  • Уважение: +384/-0
  • AD FONTES
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #17 : 20 Февраля 2016, 23:20:44 »
Данный термин довольно часто встречается в аукционных описаниях монет  XVI-XVII веков,
чеканка вальцеванием ( в вальцах) с красивым тонированием.Вот,например:

Beschreibung:   AUGSBURG, FREIE REICHSSTADT Reichstaler 1626 (Mmz. Balthasar Schmidt). * AVGVSTA . VIN - DELICORVM . 2 Genien mit Girlanden und Stadtpyr über Stadtansicht. Rs: . IMP : C[AE]S : FERD : II . P . F . GER : HVN : BOH : REX . Gekrönter einfacher Adler mit Zepter und Schwert, im Stoß der Reichsapfel. Forst. 181. Dav. 5024A. Walzenprägung mit schöner Tönung. vz-fast St.

Основным признаком  изготовления монеты на вальцевальном станке является легкая изогнутость монеты с характерными следами вырубки по гурту. Не смотря на это и ещё ряд других недостатков этого метода производства монет, с помощью вальцверка монеты изготавливали на некоторых денежных дворах Европы до конца XVIII века. ( цитата с Талерса)

Оффлайн Boris Karloff

  • Форумчанин 2020 года
  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1360
  • Уважение: +384/-0
  • AD FONTES
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #18 : 20 Февраля 2016, 23:21:58 »
Опоздал! :bs:

Оффлайн Pavel-SpB

  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1442
  • Уважение: +115/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #19 : 20 Февраля 2016, 23:49:59 »

Оффлайн vavan

  • Raubritter
  • Фрик
  • Герцог
  • *
  • Сообщений: 5484
  • Уважение: +557/-1
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #20 : 20 Февраля 2016, 23:57:28 »
Много полезной информации ЗДЕСЬ

Оффлайн Boris Karloff

  • Форумчанин 2020 года
  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1360
  • Уважение: +384/-0
  • AD FONTES
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #21 : 21 Февраля 2016, 00:22:24 »
Опоздал! :bs:
Опоздали куда?

Не куда,а с чем.С информацией разумеется  :bs:

Оффлайн Pavel-SpB

  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1442
  • Уважение: +115/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #22 : 21 Февраля 2016, 00:31:32 »
Опоздал! :bs:
Опоздали куда?

Не куда,а с чем.С информацией разумеется  :bs:
Понял. Просто Вы привели в пример монетку, которую я только вчера купил.

Оффлайн Boris Karloff

  • Форумчанин 2020 года
  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1360
  • Уважение: +384/-0
  • AD FONTES
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #23 : 21 Февраля 2016, 00:37:12 »
Просто совпадение!Поздравляю с отличной монетой  :az:

Оффлайн Pavel-SpB

  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1442
  • Уважение: +115/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #24 : 21 Февраля 2016, 00:44:47 »
Просто совпадение!Поздравляю с отличной монетой  :az:
Еще получить надо. Так что пока в руках держать не буду, поздравления не принимаю, чтобы не сглазить :) Я суеверный.

Оффлайн Pavel-SpB

  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1442
  • Уважение: +115/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #25 : 12 Марта 2016, 00:08:51 »
Подскажите, пожалуйста.
На талерах Регенсбурга 18-го века написано: X ST. EINE F. C. M.
Правильно ли я перевожу это как: 1/10 чистой марки конвенционной?

Оффлайн пеперкорн

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 236
  • Уважение: +45/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #26 : 12 Марта 2016, 00:55:39 »
Подскажите, пожалуйста.
На талерах Регенсбурга 18-го века написано: X ST. EINE F. C. M.
Правильно ли я перевожу это как: 1/10 чистой марки конвенционной?
1/10 чистой кёльнской марки

Оффлайн пеперкорн

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 236
  • Уважение: +45/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #27 : 12 Марта 2016, 01:06:05 »
Подскажите, пожалуйста.
На талерах Регенсбурга 18-го века написано: X ST. EINE F. C. M.
Правильно ли я перевожу это как: 1/10 чистой марки конвенционной?
1/10 чистой кёльнской марки

Оффлайн Pavel-SpB

  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1442
  • Уважение: +115/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #28 : 12 Марта 2016, 01:45:41 »
Подскажите, пожалуйста.
На талерах Регенсбурга 18-го века написано: X ST. EINE F. C. M.
Правильно ли я перевожу это как: 1/10 чистой марки конвенционной?
1/10 чистой кёльнской марки
Большое спасибо.

Оффлайн Паисий Пчельник

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 2059
  • Уважение: +183/-0
Re: ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
« Ответ #29 : 13 Мая 2016, 01:09:12 »
Prägeschwäche
Чевой-то?
Чистка поля?

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика