Попробую оживить старую тему.
По моему мнению, тут не идет речь о разном звучании или еще о чем-то значимом.
Поясню на примере французских королевских монет.
При Карле Великом и его последователях был распространен так называемый каролингский минускул с очень простой графикой букв. На монетах использовались заглавные буквы. Шрифт на всех монетах эпохи Каролингов очень простой и легко читаемый. С XI века появляются готические шрифты, в том числе обсуждаемый тут на другой ветке шрифт “ломбардские версалы”. Буквы становятся более вычурными и с плавными изгибами.
Изменения в сторону готических шрифтов на монетах проявляются впервые при Филиппе II (1179-1223). Это буквы A и E. При этом E в слове REX появляется равновероятно в обоих формах.
У Людовика IX (1226-1270) с выпуском золотых монет и гро турнуа появляются более красивые надписи. Рассмотрим ситуацию с обсуждаемой здесь буквой N.
Золото: FRAnCOR, VInCIT, REGnAT
Гро турнуа: BNDICT, NOME, DNI, но nRI
При этом встречаются варианты написания N, H, И.
Филипп IV (1285-1314) на гро турнуа копирует легенды предшественников, изменив только имя. А вот у золотых монет появляются значительные изменения в сторону готических и унциальных шрифтов (буквы A, C, h, M, E). Но, при этом, FRANCOR, VINCIT, REGNAT пишутся в старом варианте N. В более поздних выпусках гро турнуа (после 1302г) встречаются варианты nOME NRI, а на мелких серебряных монетах (maille tierce) есть оба варианта NRI и nRI.
А уже у Карла VI (1380-1422) на gros dit florette видим “SIT nOME DnI BEnEDICTV”
Таким образом, длительное время существовали два шрифта. Старый, каролингского типа с “прямой” N, и новый готический, в котором варианта написания N просто не было. Достаточно посмотреть таблицу ломбардских версалов. Второй шрифт постепенно вытеснял первый. Гравировщики штемпелей использовали как образец ранние монеты и добавляли постепенно более красивые буквы. Замена букв в первую очередь появлялась на золоте и крупном серебре. А старые варианты пуансонов наверняка долго сохранялись, и нужно было их как то использовать.
1) Людовик I Благочестивый (814-840), Denier, реверс
2) Филипп II Август (1179-1223), Denier parisis, 2й тип, Dy.168, части аверсов монеты одинакового типа
3) Филипп IV Красивый (1285-1314), Gros tournois, Dy.213, часть аверса
4) Карл VI Безумный (1380-1422), Gros dit "florette, Dy.387A, часть реверса