Медали Карла Гётца

[bankir63]

Банкир, прошу Вас, не пользуйтесь помощью автопереводчика, ерунда получается. Постите оргинальный английский или немецкий текст, я переведу.

Раз уважаемый stirlitz взял на себя бремя перевода , то не буду больше мучать коллег корявыми фразами которые выдает автопереводчик . Буду только благодарен за помощь!
Медаль, стоящая в каталоге Гюнтера Кинаста под номером 284 размером  60 мм. на верхне-силезский референдум 1921 г. Из мастерской Гетца, т.е. ну гурте стоит его авторское клеймо.
Opus 284
THE PLEBISCITE IN UPPER SILESIA (Oberschlisiens Abstimmung). The «People`s Right of Self-determination» was flagrantly violated in the plebiscite in Upper Silesia. The plebiscite came out with 717,000 votes for Germany, 433,000 for Poland. The Germans hoped that this  would decide for the remaining of Upper Silesia with the Reich. The Versailles Treaty however, provided that now the Allies had to determine the newborder. Not only the wish of the people as expressed in the plebiscite had to be taken into account, but also the geographical and economical situation. Important industrial center as Konigshutte and Kattowitz were given to Poland. To create a fait accompli, Polish armed guerillas invaded Upper Silesia on May 2nd, 1921. The day following the German Government under Chancellor Fehrenbach resigned under protest. Inscription on obv. «Even the border itself turns against Poland». Inscription on rev. «March 20, 1921.» Above eagle «Upper Silesia.» Written on voting urn «German Majority.»
Cast 60 mm.        Strack 36 mm.

[bankir63]

пара фрагентов крупнее

[bankir63]

клеймо медальера его авторское клеймо стоят одно под другим

[stirlitz]

Раз уважаемый stirlitz взял на себя бремя перевода , то не буду больше мучать коллег корявыми фразами которые выдает автопереводчик . Буду только благодарен за помощь!

 

THE PLEBISCITE IN UPPER SILESIA (Oberschlisiens Abstimmung). The «People`s Right of Self-determination» was flagrantly violated in the plebiscite in Upper Silesia. The plebiscite came out with 717,000 votes for Germany, 433,000 for Poland. The Germans hoped that this  would decide for the remaining of Upper Silesia with the Reich. The Versailles Treaty however, provided that now the Allies had to determine the newborder. Not only the wish of the people as expressed in the plebiscite had to be taken into account, but also the geographical and economical situation. Important industrial center as Konigshutte and Kattowitz were given to Poland. To create a fait accompli, Polish armed guerillas invaded Upper Silesia on May 2nd, 1921. The day following the German Government under Chancellor Fehrenbach resigned under protest. Inscription on obv. «Even the border itself turns against Poland». Inscription on rev. «March 20, 1921.» Above eagle «Upper Silesia.» Written on voting urn «German Majority.»

ПЛЕБИСЦИТ В ВЕРХНЕЙ СИЛЕЗИИ. В процессе референдума в Верхней Силезии право народов на самоопределение было грубо нарушено. 717 тыс. голосов было подано за то, чтобы остаться в составе Германии, 413 тыс. голосов за переход области в состав Польши. Немцы надеядись, что это даст основания для решения о сохранении Верхней Силезии в составе рейха. Однако, Версальский мирный договор предусматривал, что новые границы будут окончательно определяться странами Антанты. При этом учитывались не только пожелания населения, но и географическая и экономическая ситуации. В результате важные промышленные центры, такие как Кёнигсхютте (Крулевска Хута, с в наст.вр. Хожув - прим. КС) и Катовице, были переданы Польше. Чтобы сделать это решение не имеющим обратной силы свершившимся фактом, польские вооруженные повстанцы вторглись 2 мая 1921 г. в Верхнюю Силезию. На следующий день (в действительности 4 мая - прим. КС) немецкое правительство канцлера Константина Ференбаха в знак протеста подало в отставку.
Легенда на аверсе: "Даже сама граница восстает против Польши!!" Легенда на реверсе: "20 марта 1921 г." , над орлом: "Верхняя Силезия", на избирательной урне: "немецкое большинство".

[stirlitz]

В порядке дополнения темы плебисцита в Верхней Силезии. Интересная двухязычная купюра города Кёнигсхютте номиналом в 1 марку, посвященная верхнесилезскому референдуму, показана здесь: http://forum.castlecoins.ru/index.php?topic=5001.msg76310#msg76310
По тому же поводу была выпущена керамическая монета-нотгельд номиналом 5 марок.

[bankir63]

 

[bankir63]

Покажу еще одну медаль Гётца стоящую у Кинаста под номером 266 изготовленную по случаю бегства Баварского короля и королевы
opus 266
THE BAVARIAN KING`S PERSONAL GUARD (Des Bayernkonigs Leibgarde). On the occasion of the Bavarian king and queen leaving their castle on November 8, 1918. Left by their body guards who fled when the revolutionaries approached. Inscription on obv. «The Bavarian king`s personal guard». Inscription on rev. «Deserted, November 8, 1918.»
Cast 58 mm.

[bankir63]

пара фрагментов крупнее и подпись медальера. Королева на крупном плане какая то страшная получилась

[Месье Плюш]

Макросъёмка везде отвратительно сделана

[Sterling]

Макросъёмка везде отвратительно сделана

Хоть глубина резкости действительно очень маленькая, я бы не был так категоричен!
Общие снимки удовлетворительные, но и в детальных снимках тоже что-то есть.
Я буквально на днях впервые фотографировал медаль, - результатом доволен, но дело это совсем непростое, - выбирал из полсотни снимков каждой стороны 

[stirlitz]

THE BAVARIAN KING`S PERSONAL GUARD (Des Bayernkonigs Leibgarde). On the occasion of the Bavarian king and queen leaving their castle on November 8, 1918. Left by their body guards who fled when the revolutionaries approached. Inscription on obv. «The Bavarian king`s personal guard». Inscription on rev. «Deserted, November 8, 1918.»

ЛЕЙБ-ГВАРДИЯ КОРОЛЯ БАВАРИИ. Выпущена по случаю отъезда  8 ноября 1918 г. из королевского дворца баварских короля и королевы, брошенных на произвол судьбы своими телохранителями, спасающимися бегством перед лицом приближающихся революционеров. Легенда на аверсе: "Лейб-гвардия короля Баварии". Легенда на реверсе: "Отбыли 8 ноября 1918 г."

Примечания:
На медали изображены Людвиг III фон Виттельсбах (1845-1921) и Мария Тереза Австрийская-Эсте (1849-1919), в 1913-18 г.г. последние король и королева Баварии. Незадолго до начала Первой мировой войны Карлом Гетцем была создана серия баварских пробных монет с портретом недавно воцарившегося Людвига III - впрочем, из-за в высшей степени смелого художественного решения не имевших в тот момент ни малейшего шанса попасть в серийное производство.
На панцирях удирающих лейб гвардейцев начертаны слова IN TREUE FEST (тверды в верности) - старый девиз, опровергаемый их действиями.
Возглавляющий со знаменем в руке толпу инсургентов бородатый субъект в котелке - левый политик Эрих Мюзам (1878-1934), известный революционер-анархист, писатель и публицист, в 1918-19 г.г. один из инициаторов провозглашения и руководителей Баварской советской республики.

[lirik85]

Заношу! "Штандартенфюрер" рулит, маладэц.

[bankir63]

Медаль Карла Гётца в литье, размером 58 мм., обозначенная у Гюнтера Кинаста под номером 216 - Двадцать лет со дня смерти Бисмарка. Ниже приведено каталожное описание.
opus 216
Twenty years of Bismarck`s death (Bismarck, 20 jahre nach  meinem Tode). Goetz through the symbolic use of Bismarck`s revered person expressed his personal unhappiness about the German state-of-affair. Inscription on obv. «Twenty years after my death I shall rise out of my casket and find out whether Germany passed muster before the world, Bismarck, 1898.» The reverse indicates that obviously Germany has not passed the test, since a Social-Democrat is mounting the horse, and has replaced the monarchy whose crown is lying in the dust.1
Cast 58 mm.
1. Karl Goetz on several occasions has used figures wearing a peculiar looking headgear. He calls it «ballon-bemutzt» (wearing a ballooncap). This attire is used by him to indicate that the wearer is a Social-Democrat who preferred wearing these soft caps.

[bankir63]

Пара фрагментов крупнее и подпись медальера

[stirlitz]

Twenty years of Bismarck`s death (Bismarck, 20 jahre nach  meinem Tode). Goetz through the symbolic use of Bismarck`s revered person expressed his personal unhappiness about the German state-of-affair. Inscription on obv. «Twenty years after my death I shall rise out of my casket and find out whether Germany passed muster before the world, Bismarck, 1898.» The reverse indicates that obviously Germany has not passed the test, since a Social-Democrat is mounting the horse, and has replaced the monarchy whose crown is lying in the dust.1
Cast 58 mm.
1. Karl Goetz on several occasions has used figures wearing a peculiar looking headgear. He calls it «ballon-bemutzt» (wearing a ballooncap). This attire is used by him to indicate that the wearer is a Social-Democrat who preferred wearing these soft caps.

Двадцатилетие смерти Бисмарка (Бисмарк, "через 20 лет после моей смерти"). Гетц символически прибегает к легендарному образу Бисмарка, чтобы выразить свою личную опечаленность современной ситуацией в Германии. Легенда на аверсе: "Через 20 лет после моей смерти я хочу встать из гроба, чтобы увидеть, выдержала ли Германия с честью испытание перед лицом всего мира, или не смогла. Бисмарк, 1898". Реверс показывает со всей очевидностью, что Германия не выдержала испытание, поскольку социал-демократ взбирается на коня и заменяет спешившуюся монархию, чья корона валяется в пыли.
58 мм.
1. Карл Гетц неоднократно прибегал к изображению фигур, носящих этот комичный головной убор. Он называл этот колпак "подобием воздушного шара". Колпак используется им, чтобы показать, что носитель его социал-демократ, т.к. считалось, что они отдают предпочтение подобным головным уборам (аллюзия на фригийский колпак и традиционные образы свободы и революционеров-санкюлотов - прим. КС).