СТРЕЛКОВЫЕ МЕДАЛИ

[Sterling]

Женева, 1896 год, 43 мм, тираж 10 экз., Рихтер 697. Фото этой медали приведено в каталоге.

10 экземпляров - это очень мало!
Искренние поздравления!
А вторая медаль в паутине на фото тоже ваша?

[Rey]

Добрый день. Да, вторая тоже моя. Теперь у меня их пара.

[schutzenfester]

3rd prize awarded in the 1893 Cantonal schützenfest in Winterthur Zurich.

3-я премия в 1893 Cantonal schützenfest in Winterthur Zurich.

[Sterling]

Great!
Do I understand correctly that this is a cash prize and consists of gold coins?
I wondered what the Ist prize looked like.
---
Я правильно понимаю, что это денежный приз и состоит из золотых монет?
Стало интересно, как выглядела I премия.

[schutzenfester]

Great!
Do I understand correctly that this is a cash prize and consists of gold coins?
I wondered what the Ist prize looked like.
---
Я правильно понимаю, что это денежный приз и состоит из золотых монет?
Стало интересно, как выглядела I премия.

Да вы правильно поняли. Это была 3-я премия, и она состояла из красивого футляра в количестве 10 штук двадцать франков!

Yes, you understand correctly. This was a 3rd prize award and it consisted of the nice case and quantity 10 twenty franc pieces!

[schutzenfester]

If my calculations are correct, 200chf in 1893 would be approximately 1220 eur today or about 109,000 rubles.

Если мои расчеты верны, 200 швейцарских франков в 1893 году были бы примерно 1220 евро сегодня или примерно 109 000 рублей.

[Sterling]

Impressive!
Very interesting!
---
Впечатляет!
Очень интересно!

[schutzenfester]

My apologies, the award consists of 6 - 20 franc pieces and 4 - 10 franc coins.

Приношу свои извинения, награда состоит из 6-20 франков и 4-10 франков.

[schutzenfester]

And for clarification, in 1893 there were no 10 franc coins in Switzerland so the 10 franc coins are French.

И для пояснения, в 1893 году в Швейцарии не было монет 10 франков, поэтому монеты 10 франков являются французскими.

[Sterling]

1906 Мюнхен

[Rey]

Интересная стрелковая медаль. Изготовлена в Швейцарии, вручена в Венгрии. Аналог в каталоге Рихтера отсутствует, диаметр 30 мм, бронза.

[Rey]

Вторая медаль из Венгрии. Аналог в Рихтере отсутствует, бронза, вручена в 1933 году, диаметр 30 мм.

[Rey]

Третья медаль из Венгрии, самая интересная, диаметр 40 мм, аналог у Рихтера отсутствует, материал с высокой степенью вероятности посеребренная бронза, пометку в нижней части медали не расшифровал. Вручена в 1930 году. Разместил фото всех трех медалей вместе.

[Sterling]

Лев шикарны!
Спасибо, что делитесь такими интересными предметами!

[Rey]

Еще одна медаль, изготовленная в Швейцарии и врученная в Венгрии. Диаметр 40 мм, серебро, аналог в Рихтере отсутствует.