По первому буду благодарен за перевод.http://www.sixbid.com/browse.html?auction=1134&category=24278&lot=1061608
тама какбэ ошибка в легенде. на самом деле на медали написано SIC . HISPA . A . LEYD . NOCTV . I . VG
касательно перевода (очень вольного, но по сути):
Медаль 1574 года (без подписи) на снятие осады испанских войск с Лейдена 3 октября [1574 года]. На оборотке ангелы прогоняют войска Сеннахериба (это такой ассирийский царь http://en.wikipedia.org/wiki/Sennacherib ) от Иерусалима [в 701 году до Христа]
по легенде предположу единение обеих сторон с примерным смыслом
"испанцы ночью свалили от Лейдена так же, как Сеннахериб от Иерусалима"
Большое спасибо Romanold
Медали у них знатные, почитал от души.
В октябре 1573 года к стенам города подошли испанские войска под предводительством герцога Альбы. В Лейдене в тот момент не было войск, и горожанам пришлось оборонять город самим под предводительством бургомистра Питера ван дер Верка. Предводитель недовольных нидерландских аристократов, принц Вильгельм Оранский хотел помочь осаждённым лейденцам, и для этого он отрядил свои войска против герцога Альбы. В апреле 1574 года Альба снял осаду Лейдена, бросился против Оранского и разгромил его в битве при Моокерхейде. 26 мая 1574 года герцог Альба возобновил осаду Лейдена. Однако Вильгельм Оранский не сдавался. В конце мая он послал лейденцам почтового голубя с посланием, в котором он убеждал жителей города продержаться ещё три месяца, в течение которых он пообещал снарядить ещё одну экспедицию. 3 августа 1574 года голландцы открыли дамбы, и испанская армия оказалась окружена водой. В конце августа лейденцы послали Вильгельму Оранскому сообщение, в котором говорилось, что они держатся уже три месяца, два – с едой и один – без еды. Принцу Оранскому оставалось только упрашивать лейденцев, чтобы они продержались ещё немного. Горожане страдали от недостатка пищи, в городе открылась чума. Однако бургомистр ван дер Верк проявил стойкость, успокаивая голодных и страждущих. По легенде, он сказал, что готов отрезать и съесть свою руку, но не сдастся. И у лейденцев были основания для мужества: совсем недавно испанцы вырезали жителей бунтовавшего голландского города Нарден, то же наказание ждало и жителей Лейдена. Наконец, осенние паводки сделали своё дело, и испанская армия оказалась окончательно отрезанной от суши. В ночь со 2 на 3 октября испанцы эвакуировали форт Ламмен, последнюю вражескую крепость, отделявшую флот Вильгельма Оранского от осаждённого города. Удивительно, но в эту же ночь от наводнения рухнула стена Лейдена, город лишился защиты, и в случае упорства испанцы могли вступить в город. Однако этого не произошло, испанцы бежали, и 3 октября 1574 года голландские моряки вошли в Лейден, сняв осаду города. На кораблях повстанцы привезли для голодавших лейденцев еду: хлеб и селёдку. С тех пор каждый год 3 октября в Лейдене проходит фестиваль, посвящённый снятию осады. В этот день горожане едят сельдь с белым хлебом, а также традиционное голландское блюдо «гюцпот» (тушёное мясо с картофелем, морковью и луком). С этим блюдом тоже связана любопытная история: по преданию, котелок с «гюцпотом» обнаружил в испанском лагере лейденский мальчик-сирота Корнелис Йоппенсзон, испанцы бежали, бросив приготовленную еду в страхе перед поднимающейся водой.