Черниговский змеевик с Архангелом Михаилом, утерянный предположительно Владимиром Мономахом между 1078 - 1096 гг. на р. Белоусе под Черниговом.
---
Выдержка из статьи Владимира Егорова "Надписи черниговского змеевика" :
«Трудночитаемая» надпись — внешняя круговая, тоже с разделяющим её начало и конец крестиком ╋. Почти диаметрально противоположно крестику внизу видна трещина на ободке медальона и соседствующий с ней странный «полукрестик» ┻, который делит всю надпись примерно пополам. Ниже представлено моё видение этой надписи, которую я разделил на две части как раз по «полукрестику»:
╋ΥCΓЄΡAΗЄΛPIIIHЄΛЄHOHЄHIOCCIHΛIЄYЄOC
┻PAXONOYPUZHCKЄOCAPHIOXUNHIHTI
Хотя надпись «трудно читается», Шевченко даёт её полный перевод: «Матица черная, почернелая, как змей ты вьешься, и как дракон свищешь, и как лев рычишь, и как ягненок спишь». Здесь под «матицей» имеется в виду греческое слово ‛υστέρα ― «матка». Справился с трудностями «трудно читаемой» надписи не сам Шевченко, а задолго до него, ещё в XIX веке, Г. Дестунис в результате комплексного сопоставительного анализа, как он сам выразился, «спорной греческой надписи» на восьми артефактах. С тех пор этот «кооперативный» перевод «спорной надписи» так и гуляет по научным трудам, ничего нового в нём за век с лишним не объявилось, спорить с Дестунисом никто желания не изъявил."
