Автор Тема: помогите с переводом  (Прочитано 638 раз)

Оффлайн gri5nik

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 228
  • Уважение: +2/-0
помогите с переводом
« : 14 Ноябрь 2016, 18:13:58 »
добрый день. помогите перевести в  описании монеты Winziger Randfehler. спасибо

Оффлайн gri5nik

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 228
  • Уважение: +2/-0
Re: помогите с переводом
« Ответ #1 : 14 Ноябрь 2016, 18:21:43 »
и еще Kleines Zainende. спасибо

Оффлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 6669
  • Уважение: +362/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: помогите с переводом
« Ответ #2 : 14 Ноябрь 2016, 18:55:32 »
см.
Монета на аватарке моя. Лавка монет на форуме http://forum.castlecoins.ru/index.php?board=50.0

Оффлайн gri5nik

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 228
  • Уважение: +2/-0
Re: помогите с переводом
« Ответ #3 : 15 Ноябрь 2016, 10:43:45 »
Спасибо Влад  :az:. однако что может значить ,, ошибка на гурте ,, для вырубленной монеты

Оффлайн Dr.Munzen

  • Курфюрст Бабарский
  • Рыцарь
  • Пэр
  • ******
  • Сообщений: 1228
  • Уважение: +87/-0
  • ex Prospero
Re: помогите с переводом
« Ответ #4 : 15 Ноябрь 2016, 11:41:54 »
Вот Zaiende - край полосы, обрубленный гурт. Кляйне - маленький, Винциге - крошечный.

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 23497
  • Уважение: +582/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: помогите с переводом
« Ответ #5 : 15 Ноябрь 2016, 12:18:27 »
Симпатичный троячек, кстати.
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн gri5nik

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 228
  • Уважение: +2/-0
Re: помогите с переводом
« Ответ #6 : 16 Ноябрь 2016, 11:08:58 »
Олег, спасибо за столь наглядное толкование  :ay:

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика