Ох и интересный артефакт! По стилистике похоже на фолларо: средневековую Сицилию или каких-нибудь норманнов в итальянских землях того времени, или даже на генуэзскую Каффу, но всё не то. По крайней мере из опубликованного. Но опять же - это только ближайшие аналогии. К сожалению остальное, включая легенду, мне не знакомо и беглый поиск тоже не принёс результатов. Если продолжать рассуждения, то можно отмести и подражательность происхождения, так как легенда видится вполне осмысленной.
Возможно есть смысл обратиться на профильный lamoneta.it
И если не секрет - где эту головоломку подняли?