Автор Тема: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ  (Прочитано 3116 раз)

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« : 23 Апреля 2020, 10:41:18 »
Венецианская озелла, отчеканенная в первый год правления (1646) 99-го дожа Франческо Молина.

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 36088
  • Уважение: +871/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #1 : 23 Апреля 2020, 14:27:26 »
Да, венецианский флот покорил все средиземноморье!
А что это за свечение на мачте? Просветите форумчан :)

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #2 : 23 Апреля 2020, 17:13:42 »
Да, венецианский флот покорил все средиземноморье!
А что это за свечение на мачте? Просветите форумчан :)
Не силён в латыни, может кто-нибудь из форумчан поможет с переводом легенды FVLGET INTER FLVCTVS.
Учитывая, что монета отчеканена на 2-й год Критской войны - шестой войны между венецианцами и османами, у меня есть 2 предположения, что символизирует огонь на мачте:
1. Флот Венеции находится под божественным покровительством.
2. Галера несёт свет (христианство).

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #3 : 23 Апреля 2020, 17:21:27 »
На озеллах 1647-1650 годов тот же огонь на мачте, но легенда меняется:
1647: FVLGET INTER FLVCTVS
1648: DNS ILLVMINATIO IN HOC SPERABO - Господь-мой свет, и на это я уповаю
1649: PERSTAT LVMEN QVIA NVMEN - Свет пребывает по воле Господа
1650: DVX DVM LVX - Я побеждаю, пока есть свет

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #4 : 23 Апреля 2020, 17:26:25 »
1651: SVPERO FERVENTE FOVENTE  - С помощью того, что горит сверху.
Посвящена сражению при Паросе (10.07.1651 г.), в котором венецианцы разбили османов.

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 36088
  • Уважение: +871/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #5 : 23 Апреля 2020, 17:39:22 »
Не силён в латыни, может кто-нибудь из форумчан поможет с переводом легенды FVLGET INTER FLVCTVS.
Монета явно посвящена победе венецианского флота.
Легенда переводится как Буря в стакане (fluctus in simpulo)

1. Флот Венеции находится под божественным покровительством.
2. Галера несёт свет (христианство).
Я думаю, что оба пункта верны и рождают один общий образ. :ay:

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #6 : 23 Апреля 2020, 17:54:16 »
Не силён в латыни, может кто-нибудь из форумчан поможет с переводом легенды FVLGET INTER FLVCTVS.
Монета явно посвящена победе венецианского флота.
Легенда переводится как Буря в стакане (fluctus in simpulo)
Вряд ли победе - побед на море к окончанию 1646 года за венецианцами не водилось.
Даже наоборот - 01.11.1645 г. потерпели поражение при попытке отбить Канею, в августе 1646 г. османами отбито нападение на флот в бухте Канеи.
Думаю, что правильнее будет сказать, что монета посвящена грядущей победе венецианского флота.

Оффлайн Boris Karloff

  • Форумчанин 2020 года
  • Рыцарь
  • Герцог
  • ******
  • Сообщений: 1368
  • Уважение: +388/-0
  • AD FONTES
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #7 : 23 Апреля 2020, 18:06:03 »
Предлагаю следующий перевод легенды FVLGET INTER FLVCTVS
"сияющий среди волн"

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 36088
  • Уважение: +871/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #8 : 23 Апреля 2020, 19:00:56 »
Конечно! :ay:

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #9 : 23 Апреля 2020, 19:16:45 »
Портрет дожа в обрамлении монет чеканки его правления.

Оффлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7077
  • Уважение: +418/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #10 : 23 Апреля 2020, 21:52:16 »
Тема про озеллы дожей самодостаточна, давайте её выдели в отдельную ветку и закрепим. У форумчан интересный материал  :ay: :az:
Главное чтобы в пёстрой мишуре монет не затерялось :bs:
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 36088
  • Уважение: +871/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #11 : 23 Апреля 2020, 22:34:50 »
Почему нет, - интересные и красивые монеты!

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #12 : 23 Апреля 2020, 23:58:59 »
Раз тему выделили в отдельную, предлагаю начать с одной из первых монет.
Франческо Эриццо, 98-й дож.
Озелла 1631 г. чекана, первый год правления.
Перевод легенды, а также контекст, в котором она упомянута,  предлагаю осуществлять совместными усилиями  ::)


Оффлайн lirik85

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 3928
  • Уважение: +213/-0
  • Делай что должно, и будь что будет
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #13 : 24 Апреля 2020, 00:21:33 »
До сегодня даже не знал о существовании этого термина. И совершенно случайно... :-\
Озелла Альвизе III Себастьяно Мочениго. 1727 год. По стопе 4-х цехинов.
Сейчас выставлена на Д. Буссо лот 503.
 

Оффлайн Richelieu_2M

  • Рыцарь
  • Бюргер
  • ******
  • Сообщений: 149
  • Уважение: +32/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле
Re: ВЕНЕЦИАНСКИЕ ОЗЕЛЛЫ
« Ответ #14 : 24 Апреля 2020, 00:27:36 »
Франческо Эриццо, как он есть))

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика