Автор Тема: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах  (Прочитано 9293 раз)

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Журнал «World coins» номер за 3 января 2011 года.
Автор – Ховард М. Берлин
Перевел на русский – Savelij68

«Непроизносимое слово, появляющееся на ранних монетах Дании и Швеции».
 
Исторически сложилось, что, как в Дании, так и в Швеции,  отношение к Еврейским общинам было дружественным, апогеем которых стала тайная переправка 7 200 Датских евреев в Швецию во время II Мировой войны.
Немногие, пожалуй за исключением некоторых серьезных нумизматов, знают, что на некоторых ранних Датских и Шведских монетах чеканили Тетраграмматон, Имя Бога, написанное на древнееврейском языке и  состоящее из 4 букв.
В течение долгого времени интересуясь разными аспектами изучения древнееврейских монет  я был знаком с этим фактом. В конце концов я получил возможность ознакомиться с большим количеством Датских и Шведских монет, на которых присутствует Тетраграмматон. Во время своей последней поездки в Европу я посетил, и Национальный музей Копенгагена, где экспонируется Королевская коллекция монет и медалей, и  Национальный музей Стокгольма со своим Королевским мюнцкабинетом.

Тетраграмматон

Тетраграммато́н (тетраграмма) (греч. τετραγράμματον, от греч. τετρα, «четыре», и γράμμα, «буква») — в иудейской религиозной и каббалистической традициях — четырёхбуквенное Непроизносимое Имя Господа, считающееся собственным именем Бога, в отличие от других имён-эпитетов Бога. Латинскими буквами тетраграмма транскрибируется как IHVH или YHWH или JHWH.
Греческое слово «тетраграмматон» означает «четыре буквы». В древнееврейском эти четыре буквы: ивр. י (йод) ה (хей) ו (вав) ה (хей): יהוה‎ (при этом последняя буква «хей» обозначает гласный звук, см. Матрес лекционис). Эта комбинация из 4-ех букв упоминается ровно 5 410 раз в древнем еврейском Священном Писании (Танах, «Еврейская Библия»), которое включает в себя Тору («Пятикнижие» ),  Пророков и Писания. Из-за того, что в древнееврейском языке не использовались «некудот», мы достоверно не знаем как произносятся эти четыре буквы. Некудо́т (ивр. נְקֻדּוֹת‎ — точки) или нику́д (ивр. נִקּוּד‎ — расстановка точек) — система огласовок, используемая в еврейском письме. Эти знаки имеют вид точек и чёрточек, добавляемых снизу или сверху от букв. Только священнослужители Иерусалимского Храма знали правильное имя Бога и его правильное произношение. Они шептали его в праздник Судного дня (Йом-Киппур) в "Святая святых"  этого Храма и в присутствии Бога.
В современном иврите не используются знаки огласовки (некудот) и их можно сегодня увидеть разве что в молитвенных книгах и пособиях по изучению Иврита. В настоящее время, также как и в средние века, евреи не произносят  четыре буквы Тетраграмматона  в точности, как он должен звучать с использованием знаков огласовки и лишь слово «Адонай», что означает «Господь», всегда произносится на своем месте.

·         На аверсе Датской 20-скиллинговой монеты 1644 года изображена Королевская монограмма с короной Кристиана IV – цифра 4, дополненная буквой «С», начальной буквой имени Короля.
Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd.
 
·         На реверсе Датской 4-скиллинговой монеты 1644 года изображен Тетраграмматон и легенда на латинице: IUSTUS IUDEX, что все вместе означает – «Господь –справедливейший судья».
Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd.
 
·         Тетраграмматон на всех Датских монетах появляется со знаками огласовки (некудот), которые можно увидеть и на этой монете номиналом в 1 марку, датированную 1644 годом.
Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd.

·         Произношение Тетраграмматона и связанные с ним формы масоретского текста показывают красным знаки огласовки (некудот)


« Последнее редактирование: 30 Ноября 2019, 13:15:30 от Sterling »

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #1 : 23 Февраля 2015, 21:45:40 »
Когда, в средние века, Христианские книжники переводили Тору с древнееврейского масоретского текста, они неправильно перевели Тетраграмматон со знаками огласки, причем было два варианта перевода и оба неправильных: «Иегова» - они просто не знали о запрещении такого произношения Тетраграмматона, и «Яхве», чему послужила приблизительность перевода транслитерации на английский YHWH. Очень часто нумизматические аукционные каталоги, описывая эти монеты с Тетраграмматоном, прилагают переводы «Иегова» и «Яхве», распространяя  эту ошибку. 29 июня 2008 года Конгрегация богослужения и дисциплины таинств Ватикана постановила, что имена «Иегова» и «Яхве» «не должны больше использоваться и  звучать в песнях и молитвах при проведении католических месс». Это правило теперь почти соответствует традиционной еврейской практике.

Кристиан IV и Датские евреи.

Кристиан IV является одним из самых известных Датских монархов средневековья. Его правление началось в 1603 и закончилось в 1648 году. Его мюнцмейстера звали Альберт Дионис, еврей-сефард по происхождению.  Один из потомков тех, кто был вынужден покинуть Испанию и Португалию в 1492 году из-за Альгамбрского декрета.
Изгнание евреев из Испании (Альгамбрский декрет) — изгнание евреев из Испании, Сардинии и Сицилии указом правящей королевской четы Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Католической, принятым в 1492 году в Альгамбре (также известным как Гранадский эдикт или Эдикт об изгнании). Эдикт предписывал всем евреям Испании в трёхмесячный срок либо креститься, либо покинуть пределы страны; оставшиеся после этого срока объявлялись вне закона. Евреи бежали либо в Португалию (где через 30 лет история повторилась), оттуда — на север Европы, либо в Италию, Османскую империю, страны Северной Африки. Для евреев изгнание стало национальной катастрофой.
Дионис проживал в Гамбурге, где имел прибыльный экспортно-импортный бизнес. Король настаивал, чтобы Дионис возглавил монетный двор в Глюкштадте , новом городе, заложенном в 1617 году на берегу Эльбы. И в 1619 Дионис принял предложение, получив должность Главного Мюнцмейстера. 22 ноября 1622 года Король, предположительно по предложению Диониса, пригласил евреев-сефардов  как их называли «португальского происхождения», живущих в Гамбурге и Амстердаме, переехать в Данию. И Глюкштадт, благодаря такому решению, смог на равных экономически соперничать с  Гамбургом. Король пообещал евреям свободу вероисповедания, возможность иметь частную собственность и практиковать их обычные профессии. Хотя первоначально данное приглашение относилось только к  евреям-сефардам, уже в 1680 году оно распространилось и на евреев-ашкенази, проживающих  на территории Рейнской области и Восточной Европы,  им также было разрешено поселиться в Дании.

·         На аверсе золотого дуката 1645 года изображен Король Кристиан IV  с короной на голове и скипетром и державой в руках, символами королевской власти.
Права собственности на изображение: Ira & Larry Goldberg Coins and Collectibles

·         20 скиллингов 1644 г. Редкий серебряный паттерн
Права собственности на изображение: Ховард М. Берлин
 
·         2 марки  1646 г. Серебро
Права собственности на изображение: Thomas Hoiland Auctions Ltd.
« Последнее редактирование: 30 Ноября 2019, 13:16:01 от Sterling »

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #2 : 23 Февраля 2015, 21:48:20 »
Датская денежная система с XVI века до начала XIX века включала следующие денежные единицы:  пеннинг, скиллинг, марку и дукат. 12 пеннингов были эквивалентны 1 скиллингу.  1 марка равнялась 16 скиллингам и 12 марок равнялись одному дукату. Первые Датские монеты с изображением Тетраграмматона появились в 1644 году. Это были монеты достоинством в 4 скиллинга, одну марку, 20 скиллингов и 2 марки.  Все они были отчеканены из серебра 0,593 пробы, за исключением 4 скиллингов, проба серебра в которых была 0,250. Также в 1644 году были отчеканены монеты из золота 0,979 пробы  номиналами в ½, 1, 2 дуката. Монеты в четверть дуката из золота той же пробы появились только в 1646 году и были отчеканены на монетном дворе Копенгагена. Однако не все монеты были отчеканены в Копенгагене: все монеты номиналом в  1 марку в период  с 1644 по 1647 гг. чеканились в Христиании, позднее переименованной  сначала в Кристианию, а затем и в Осло. В это же время монеты номиналом в  1 дукат 1644, 1645 и 1646 года чеканились в Глюкштадте (современная Германия), в месте, где поселились евреи-сефарды  по приглашению Короля Кристиана IV. Тогда в Дании их называли “Ulfeldter”. В соответствии с записями Монетного двора, монеты номиналом в 1 дукат в  1644, 1645 и 1648 гг. чеканились также и в Копенгагене. До сих пор нет ясности почему Кристиан IV выбрал Тетраграмматон, как наиболее заметный элемент на монетах, чеканенных в течение последних 4-ех лет его правления. Возможно, частично под влиянием своего Главного мюнцмейстера еврейского происхождения.
 
·         На аверсе 1 серебряного далера  1601 года изображен Герцог Карл (Швеция ) над  гербом, увенчанном короной .
Права собственности на изображение: Gabriel Hildebrand, The Royal Coin Cabinet, Stockholm
 
·         На аверсе 2 марок 1605 Короля Карла IX изображен  герб .
Права собственности на изображение: Gabriel Hildebrand, The Royal Coin Cabinet, Stockholm
 
·         На аверсе этих 6 марок  1609 года снова появляется  Тетраграмматон, окруженный короной над бюстом Карла IX в короне с мечом  и щитом, на котором изображен Герб Королевства Швеция , Рода  Васа.
Права собственности на изображение: Ira & Larry Goldberg Coins and Collectibles
 
•     На аверсе 20 марок  1606 года Короля Швеции Карла IX изображен  Тетраграмматон, окруженный короной,  над фигурой Короля с лавровым венком на голове, в доспехах, держащего меч и державу. На реверсе - Герб Королевства Швеция , окруженный 15-тью малыми и 14-тью большими гербами Шведских провинций.
Права собственности на изображение: Westfalische Auctionsgesellschaft
« Последнее редактирование: 30 Ноября 2019, 13:12:53 от Sterling »

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #3 : 23 Февраля 2015, 21:49:35 »
По другой легенде король считал эти буквы на иврите, как своего рода талисман или символом удачи, который помог ему победить Швецию в  двухлетней Кальмарской войне, которая закончилась в  1613 году. После этой победы Король приказал, чтобы Тетраграмматон был выделяющимся элементом на фасадах всех церквей и вновь построенных зданий  в течение его царствования.  Надписи все еще видны на множестве таких сохранившихся зданиях, как Круглая башня в Латинском квартале Копенгагена, построенная в 1637 году, как обсерватория. Монеты Кристиана IV с Тетраграмматоном  не чеканились каждый год в период с 1644 по 1648 гг. каждого указанного выше номинала. НО в настоящий момент известны 26 вариантов различных комбинаций дат, номиналов, монетных дворов и штемпелей. В дизайне аверсов серебряных монет доминирует Королевская монограмма, увенчанная короной, которая состоит из цифры 4 и буквы «С», начальной в имени Короля. На аверсах всех номиналов золотых дукатов изображен Король с короной на голове и держащий скипетр и державу, символы Королевской власти. Дизайн реверса для всех номиналов одинаков: в центре расположен Тетраграмматон со знаками огласовки (некудот). Сверху и снизу расположена легенда:  IUSTUS IUDEX, что все вместе означает – «Господь –справедливейший судья». Фактически это соответствует словам молитвы на иврите «da’yan ha’emet» (« Господь, кто справедливейший, справедливый? Судья»), которая читается во время «раздирания одежды» у евреев, молитвы на похоронах.
 
Шведские евреи

Как и Датчане, Шведы установили довольно теплые отношения с евреями, но позднее. И, как во многих районах Европы,  отношения к евреям менялось иногда до враждебного. Период  1718-1772, Эпоха свободы  (швед. Frihetstiden) — полувековой эксперимент в Швеции с парламентской системой и увеличением гражданских прав в период от смерти Карла XII в 1718 до переворота Густава III в 1772, ознаменовался  абсолютной нетерпимостью к евреям, когда были изданы указы против них, было запрещено проживание на территории Швеции. Это продолжалось до 1774 года, когда Аарон Исаак стал первым евреем, получившим разрешение на въезд в страну. В 1878 году Парламент Швеции предоставил евреям все гражданские права.  Несмотря на предоставление гражданских прав , современное Шведское законодательство, как и современное законодательство Нидерландов, запрещает ритуальное убийство животных в пищу. Именно поэтому мясо халяль для мусульман и кошерная пища для иудеев импортируется из Дании.

Первая золотая монета Швеции
 
Первое изображение Тетраграмматона на Шведских монетах датируется 1568 годом, за 76 лет до появления на Датских монетах. Оно появилось на первой Шведской золотой монете Ungyersk gyllen («Венгерский золотой»).  Монета была отчеканена, как вариант Датского гульдинера, из золота пробой в 23 карата (24 карата-чистое золото) в количестве 5 032 штуки. На аверсе – портрет  Эрика XIV, правящего с 1560 по 1568 гг., c лавровым венком на голове, на реверсе – тетраграмматон со знаками огласовки, который являлся первым словом в девизе Эрика XIV: «Deus dat cui vult» ( Jehovah (Deus) dat cui vult (латынь) , что означает «Господь подает тому, кому он желает» . Этот девиз указывает на то, что Эрик XIV был первым Шведским Королем, от которого пошло право наследования трона. Он получил это право от Бога, а не от Мурастена, как получали Шведские короли до него.  Му́расте́н (швед. Mora sten – мурский камень, камень из Муры) – священный камень на лугу Мура вблизи Уппсалы, на котором в древности избирались шведские конунги. Помимо Эрика XIV, Тетраграмматон появлялся на монетах и трех его преемников: Карла IX с известными датами чеканки с 1599 по 1603 гг., еще как Герцога, и с 1604 по 1611 гг. уже , как Короля Швеции; Густава II Адольфа, пожалуй, величайшего из всех Шведских Королей, известного как «Северный Лев» в период  с 1615 по 1626; Юхана, Герцога Эстергётландского, с 1613 по 1626. Как у старшего брата Эрика XIV, девиз Карла IX также содержал имя Иегова: Jehovah solatium meum – «Я верю в Бога».
В тот период Шведская денежная система включала эре, марку (равную 8 эре), далер (предшественник американского доллара равный 32 эре) и риксдалер (равный 96 эре).

Эта монета достоинством в 4 марки 1606 года Короля Швеции Карла IX абсолютно похожа на одно-талеровую  монету отчеканенную им же в бытность еще Герцогом .
Права собственности на изображение: Gabriel Hildebrand, The Royal Coin Cabinet, Stockholm
 
 
·         На аверсе более поздних 20 марок  1608 года Короля Швеции Карла IX изображен  Тетраграмматон, окруженный короной,  над фигурой Короля с короной  на голове, в доспехах, держащего меч и державу..
Права собственности на изображение: Frietz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG
 
·         Первая Шведская золотая монета, так называемый «Венгерский золотой», отчеканенный в 1568 году. На аверсе – портрет  Эрика XIV c лавровым венком на голове, на реверсе – тетраграмматон.
Права собственности на изображение: Gabriel Hildebrand, The Royal Coin Cabinet, Stockholm
« Последнее редактирование: 24 Февраля 2015, 12:11:11 от Savelij68 »

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #4 : 23 Февраля 2015, 21:50:17 »
В настоящее время известно более 66 вариантов комбинаций номиналов, монетных дворов, дат, штемпельных пар монет с Тетраграмматоном, включающих в себя ½ и 2 эре, ½ ,2,4,6,8,10 и 20 марок, ½ и 1 далер и риксдалер. Большинство монет было отчеканено в Стокгольме, некоторые чеканились в Гетеборге, Вадстене и Содеркопинге.
 
·         На аверсе 2 марок  1618 года Короля Швеции Густава II Адольфа изображен  Тетраграмматон, окруженный короной,  над бюстом Короля с короной на голове, в доспехах, держащего скипетр и державу. На реверсе - Герб Королевства Швеция  с Короной над ним.
Права собственности на изображение: Westfalische Auctionsgesellschaft
 
Золотые клиппы
 
Среди Шведских монет есть две очень необычные золотые  монеты квадратной формы, называемые клиппами, так как они были просто вырезаны из листов золота с целью экономии времени. Эти две клиппы с Тетраграмматоном  были сделаны из золота 0,870 пробы: одна из них – редкая клиппа Карла IX 1612 года номиналом в 5 марок и 10-марочная клиппа  1626 года Густава II Адольфа. Коллекционирование  этих монет может оказаться очень нелегкой задачей. Можно без труда найти большинство серебряных монет в низкой сохранности, что нельзя сказать о золотых монетах: их очень трудно найти в любой сохранности, а еще труднее приобрести. Но есть еще такие золотые монеты, которые обычно вы можете найти только в музейных коллекциях, таких , как Национальные музеи Копенгагена и Стокгольма.
 
•             Это редкая золотая  10-марочная клиппа Густава II Адольфа, датированная 1626 годом.
Права собственности на изображение: Gabriel Hildebrand, The Royal Coin Cabinet, Stockholm
 

Другие появления Тетраграмматона на монетах Европы.
 
Хотя в данной статье я рассматривал именно монеты Дании и Швеции, дальнейшие поиски показали, что Тетраграмматон появлялся в XVII столетии на медальных двойных шауталлерах Голландии . В дополнение к этому, Тетраграмматон присутствовал и на дукатах и талерах, отчеканенных в XVII веке в таких городах и землях Германии, как Эрфурт, Нюрнберг, Гессен-Кассель и  Саксония.
« Последнее редактирование: 24 Февраля 2015, 12:15:27 от Savelij68 »

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #5 : 23 Февраля 2015, 21:50:52 »
заливку и выгрузку закончил. Спасибо за внимание. :az:
« Последнее редактирование: 23 Февраля 2015, 22:10:08 от Savelij68 »

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #6 : 23 Февраля 2015, 22:08:57 »
вот незадача! изображения не влезают: ограничены 200 кб. Владимир, вроде было сказано, что у нас увеличен возможный объем приложений.?  А также не подскажете: у нас есть возможность заливки фона текста, а не цвета самого текста?
Борис, у меня крепятся большие картинки, - попробуйте пожалуйста еще раз :bs:
Заливку цветом фона не нашел, боюсь, что эта опция прикручивается отдельным плагином... Можно поинтересоваться зачем вам другой фон?
Владимир, по заливке из положения вышел: сделал жирным шрифтом и курсивом. С изображениями тоже более менее вышел. Они вырезаны из pdf, в нем они разного размера, поэтому было трудно подогнать под требования.

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 41573
  • Уважение: +936/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #7 : 24 Февраля 2015, 01:27:01 »
Журнал «World coins» номер за 3 января 2011 года.
Автор – Ховард М. Берлин
Перевел на русский – Savelij68
«Непроизносимое слово, появляющееся на ранних монетах Дании и Швеции».
Борис, пробежал глазами по диагонали, - превосходная статья! Спасибо огромное за перевод!
Буду просвещаться потом, но могу сказать точно, - статья заслуживает отдельной темы! :ay:
После вычитки статья может стать украшением альманаха "Castle Coins" за первый квартал 2015 года! :bi:
« Последнее редактирование: 24 Февраля 2015, 01:32:04 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн Bogd

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 147
  • Уважение: +14/-0
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #8 : 24 Февраля 2015, 17:20:31 »
Спасибо большое за статью! Очень интересная тема.
Там ведь еще и медалей было много с этим символом и орден Иеговы Карла IX, и архитектура, и, главное, Библия. Правда, не думаю, что связь с Еврейским влиянием так очевидна, особенно для монет. Скорее истоки надо искать в шведских переводах Библии, где приводилось имя Бога как Иегова (В Православии в этих местах упоменается просто "Господь"). Поэтому, для Шеции и Дании это было Имя Бога, которое правящий дом сделал своим символом.

Вот, например, целый сайт про использование тетраграмматона в архитектуре http://www.gudsnavnet.dk/
Nunc omnis spermophilus est agricola

Оффлайн learner

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 711
  • Уважение: +119/-0
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #9 : 25 Февраля 2015, 01:58:20 »
Журнал «World coins» номер за 3 января 2011 года.
Автор – Ховард М. Берлин
Перевел на русский – Savelij68
«Непроизносимое слово, появляющееся на ранних монетах Дании и Швеции».[/u
                                                                                                                                                                                                  Только священнослужители средневековых храмов знали правильное имя Бога и его правильное произношение. Они шептали его в праздник Ссудного дня (Йом-Киппур) в Святая святых храмов и в пристутствии Бога.

Это или неточность перевода или глупость автора.
Тетрограмматон יהוה произносился в слух в соответствующей огласовке по меньшей мере вплоть до
разрушения Первого храма (586г. до н.э.). С III в. до н.э. это имя перестали произносить в слух и вместо
него стали употреблять Адонай (на иврите Господь).
Имя Бога, согласно Мишне, произносилось в Иерусалимском Храме первосвященником во время                                           жертвоприношения в Йом Кипур ( Иома 6:2). Но там это, как мне объяснили, происходило очень сложно.

Спасибо за статью, с меня +.

Оффлайн learner

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 711
  • Уважение: +119/-0
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #10 : 25 Февраля 2015, 02:33:28 »
Журнал «World coins» номер за 3 января 2011 года.
Автор – Ховард М. Берлин
Перевел на русский – Savelij68

«Непроизносимое слово, появляющееся на ранних монетах Дании и Швеции».

  В настоящее время, также как и в средние века, евреи не произносят  четыре буквы Тетраграмматона  в точности, как он должен звучать с использованием знаков огласовки и лишь слово «Адонай», что означает «Господь», всегда произносится на своем месте.



В настоящее время, чтобы избежать произношение даже священного имени Адонай вместо יהוה, если это
не молитва или чтение Торы, произносят на иврите Ха-Шем.

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #11 : 25 Февраля 2015, 14:51:45 »
Журнал «World coins» номер за 3 января 2011 года.
Автор – Ховард М. Берлин
Перевел на русский – Savelij68
«Непроизносимое слово, появляющееся на ранних монетах Дании и Швеции».[/u
                                                                                                                                                                                                  Только священнослужители средневековых храмов знали правильное имя Бога и его правильное произношение. Они шептали его в праздник Ссудного дня (Йом-Киппур) в Святая святых храмов и в пристутствии Бога.

Это или неточность перевода или глупость автора.
Тетрограмматон יהוה произносился в слух в соответствующей огласовке по меньшей мере вплоть до
разрушения Первого храма (586г. до н.э.). С III в. до н.э. это имя перестали произносить в слух и вместо
него стали употреблять Адонай (на иврите Господь).
Имя Бога, согласно Мишне, произносилось в Иерусалимском Храме первосвященником во время                                           жертвоприношения в Йом Кипур ( Иома 6:2). Но там это, как мне объяснили, происходило очень сложно.

Спасибо за статью, с меня +.
Благодарю за комментарии. Я, честно говоря, сам в этих тонкостях плаваю, но очень хочется, чтобы это была глупость автора. :) Поэтому привожу именно этот отрывок на английском с оригинала, чтобы вы решили: "Only the priests of the ancient temple knew God's correct name and pronunciation and they whispered it only on Yom-Kippur within the templpe's Holy of Holies in the presence of God".

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 41573
  • Уважение: +936/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #12 : 25 Февраля 2015, 15:02:54 »
Благодарю за комментарии. Я, честно говоря, сам в этих тонкостях плаваю, но очень хочется, чтобы это была глупость автора.
Поэтому привожу именно этот отрывок на английском с оригинала, чтобы вы решили: "Only the priests of the ancient temple knew God's correct name and pronunciation and they whispered it only on Yom-Kippur within the templpe's Holy of Holies in the presence of God".
Борис, как минимум, вы ошиблись, переведя "priests of the ancient temple", как "священнослужители средневековых храмов" :laugh: Никаких "храмов", тем более "средневековых" в оригинале нет :bs:
Речь может идти исключительно об одном - Иерусалимском Храме, разрушенном в 70-м году - по крайней мере, "the ancient temple" на русский язык можно перевести только так!
« Последнее редактирование: 25 Февраля 2015, 15:16:21 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 41573
  • Уважение: +936/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #13 : 25 Февраля 2015, 15:07:05 »
Важный момент! Понятие "Имя Бога" по разному трактуют разные конфессии!
Католики-протестанты (особенно свидетели Иеговы)-православные-иудеи подразумевают под "тетраграмматоном" иногда абсолютно разные понятия... И даже внутри каждой конфессии в разное время трактовка понятия трансформировалась, равно как и строгость запретана произношения... Это связано с разницей перевода с арамейского и разной традицией трактовки...
Например, вот объяснение представителя РПЦ относительно использования имени Иегова:
http://www.pravoslavie.ru/answers/6589.htm
Не обладаю точной информацией, но вполне допускаю, что Имя Бога могли произносить в Иерусалимском Храме по большим праздникам, - вряд ли автор выдумал это...
« Последнее редактирование: 25 Февраля 2015, 15:15:55 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн Savelij68

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 750
  • Уважение: +71/-0
  • MANIBUS NE LAEDAR AVARIS
Re: ТЕТРАГРАММАТОН - Имя Бога На Монетах
« Ответ #14 : 25 Февраля 2015, 15:56:20 »
Благодарю за комментарии. Я, честно говоря, сам в этих тонкостях плаваю, но очень хочется, чтобы это была глупость автора.
Поэтому привожу именно этот отрывок на английском с оригинала, чтобы вы решили: "Only the priests of the ancient temple knew God's correct name and pronunciation and they whispered it only on Yom-Kippur within the templpe's Holy of Holies in the presence of God".
Борис, как минимум, вы ошиблись, переведя "priests of the ancient temple", как "священнослужители средневековых храмов" :laugh: Никаких "храмов", тем более "средневековых" в оригинале нет :bs:
Речь может идти исключительно об одном - Иерусалимском Храме, разрушенном в 70-м году - по крайней мере, "the ancient temple" на русский язык можно перевести только так!
https://en.wikipedia.org/wiki/Temple_in_Jerusalem там нет и упоминания названия именно , как "the ancient temple". ??? НО "Holy of HOLIES", т.е. "Святая святых" было только в Иерусалимском Храме, до чего мне стоило, конечно, докопаться. Спасибо, Владимир. :ay:

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика