И так, как мы выяснили ранее, в 621 году первый император династии Тан Гао-цзу повелел отливать во всем Китае новую монету единого образца Кайюань Тунбао.
На аверсе новой монеты была легенда из 4-х иероглифов, читавшихся крестом: сверху вниз, справа налево. По вертикали располагались иероглифы Кай Юань (開元 kāi yuán), которые можно перевести, как: начало династии, начало новой эпохи.
Но самое интересное для китайской нумизматики: в легенде монеты стал использоваться совершенно новый термин - Тун Бао, состоящий из двух иероглифов 通寶 tōng bǎo. Как чаще всего и бывает в китайском языке - в каждом иероглифе заложен сложный смысл, имеющий множество интерпретаций и оттенков прочтения. Так иероглиф 寶 bǎo имеет несколько значений, которые дополняют друг друга: 1) богатство, сокровище; 2) драгоценность; нечто дорогое; 3) регалия императорской власти; императорская печать.
Например, выражение 大寶 dàbǎo переводится как "великая драгоценность" и служит для обозначения императорского трона.
Второй иероглиф выражения Тун Бао 通 tōng имеет значение "ходить, быть в обращении"; "идти напрямик"; "(свободно) сообщаться"; "быть общепринятым" и др. сходные значения. То есть китайцы, объединяя значение двух знаков, понимали монету как сокровище и один из атрибутов императорской власти, который предназначен для повсеместное обращение.
Но смыслы в китайском языке раскрываются, как гипертекст
почти до бесконечности
1) 宀 mián, крыша и означает «дом», «помещение»;
2) 王 yù нефрит (яшма) – это ценный камень, имеющий в китайской культуре значение материального и духовного богатства;
3) 缶 fǒu – керамическая посуда, имевшая самостоятельную ценность и служившая местом хранения других дорогих предметов;
4) 貝 bèi – ракушка, в частности служит обозначением раковин каури, которые в древности служили в Китае в качестве денег.
Все смыслы, сложенные вместе и рождают такое сложное и богатое на смыслы слово Бао - Сокровище.
Кстати, иероглифы 元寶 yuánbǎo обозначают еще один нумизматический термин - традиционный ладьевидный платежный слиток из драгоценного металла. Словосочетание Юаньбао встречаются и на китайских монетах в значении "новая монета", наравне с 通寶 tōng bǎo (ходячая монета) и 重寶 zhòng bǎo (тяжелая, полновесная монета).
