Автор Тема: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФАМИЛИЙ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК  (Прочитано 13161 раз)

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Гудзон - великая североамериканская река, которая известна всем советским мальчишкам, игравшим в ковбойцев и индеев :D
Вот только меньшинство выросших из этих мальчишек дядь знают, что река называется не Гудзон, а Хадсон в честь английского исследователя Генри Хадсона - Henry Hudson (1570—1611?)
Но в русском языке какой-то дегенерат не ввел транслитерацию Худсон, а использовал транскрипцию, основанную на немецких правилах чтения - Гудзон...
Как итог: идиотское слово, противоречащее всем правилам и нормам!
А заодно появление нового человека с полу английским именем Генри ( а не Хенри) и немецкой фамилией Гудзон, а не Хадсон или Худсон.
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
В этот день в 1930 г. закончилась работа комиссии по переводу русского алфавита на латиницу :bm:
Комиссия рекомендовала быстрее внедрять ее идеи в жизнь для удобства организации мировой революции.
Слава Богу, спустя несколько дней Политбюро во главе со Сталиным строго велело прекратить эту затею. А то и немецкий язык заради Интернационала сделали бы основным >:(
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Обожаю наш великий и могучий :(
Сегодня во всех СМИ: принц Уэльский Чарльз выбрал имя Карл III.
Идиоты, Чарльз не выбрал имя Карл, а сохранил своё первое имя, которое не менял. Только вы, идиоты, всё время называли его на английский манер, как называется принца Вильгельма принцем Уильямом, а Георгов - Джорджами! >:(
Вы определитесь: пишете вы по-русски или по-английски!
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Американский писатель и борец за отмену рабства Frederick Augustus Washington стал Фредериком Огастесом  Уошингтоном.
По традиции он должен был быть у нас Фридрихом Августом Вашингтоном, но точно не Огастесом Уошингтоном :bm:
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Вот реально сложный пример!
Саутгемптон и Нортгемптон в оригинале пишутся как Southampton & Northampton, а произносятся как Сауземтон и Норземптон.

Но исторически названия городов произошли от слов, обозначающих часть света: South-North и собственно названия города Hampton (Home-Town - родной город).
В итоге спаренные буквы  Th и сильный звук θ сожрали первую букву слова Хэмптон и получилось "Южный Эмптон")))
В современном русском варианте смешаны немецкие, английски и русские традиции, в итоге появился монстр :bm:

Если придерживаться правил чтения географических названий то по немецкой традиции  это будет:
Соутгамтон и Нортгамптон.

По-английски: Сауземтон и Норземптон.
А с учётом этимологии названия:
Саузхемтон и Норзхемптон.

По-русски, с учётом традиции немецкого прочтения английских слов:
Соутхемтон и Нортхемптон.
« Последнее редактирование: 11 Апреля 2023, 14:51:48 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Раболепие перед всем западным заставляет россиян даже русские фамилии писать так, как они произносятся (!) в английском языке :bu:
Так американская актриса еврейского происхождения, чьи предки эмигрировали из Белоруссии, Лиза Кудрова (Lisa Kudrow) в российских СМИ фигурирует исключительно как Кудроу :bu:
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Питер Деменс даже не потомок эмигрантов, а сам - эмигрант из Российской Империи - Петр Алексеевич Дементьев.
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
А вы знали, что Букингемский дворец назван в честь прежнего владельца - герцога Бекингема?
Вот так запросто в великом и могучем русском языке герцог Бекингем может жить в Букингем-хаус :be:
А само графство в русском языке называется Бакингемшир.
Со столицей Бакингем.
А аналогичный округ в США в Штате Виргиния (она же - Вирджиния) вообще называется Бакингхем.
Немецкое прочтение английского слова, фантазийная тарабарщина из "Трех мушкетеров" и две разных транскрипции в одном флаконе!
Даешь больше путаницы! :bm:
« Последнее редактирование: 11 Апреля 2023, 14:48:31 от Sterling »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Из этой же шизофренический серии карета брогэм. Названа так она в честь английского лорда Бруэма (Brougham), который и ввёл моду на такой экипаж.
Весьма сомнительный способ увеличения количества слов в русском языке, ценой умножения смыслов!  >:(
---
Брогэм Александра II, в котором он ехал по городу в день фатального покушения.
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн pav

  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 112
  • Уважение: +38/-0
  • Нумизматика - история, застывшая в металле

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 42097
  • Уважение: +947/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
В русском языке мирно существуют Босх и Бош :laugh:
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика