ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ИНОСТРАННЫХ ФАМИЛИЙ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

[Sterling]

Столица страны Mexico называется Mexico.
Но в русском языке это два разных названия: Мексика и Мехико 

Испано-индейское название города попало в русский язык в  XVI веке (1521), а англоязычное слово Мексика лишь в XIX с появлением нового государства (1821) на территории Новой Мексики.

Зачем нужно было плодить смыслы и названия, а не следовать старой традиции? 

[Sterling]

Ампер - Андре Мари Ампер
Вольт - Алессандро Джузеппе Антонио Анастасио Джероламо Вольта
Бегония - Мишель Бегон
Бойкот - Чарльз Каннингем Бойкотт
Ватман - Джеймс Уатмен старший
Галифе - Гастон Галифе
Гильотина - Жозеф Игнас Гильотен
Гуппи - Роберт Джон Лечмер Гуппи
Джакузи - братья Якуцци
Дизель - Рудольф Дизель
Дрезина - Карл Дрез
Жаккард - Жозеф Мари Жаккар
Карданный вал - Джироламо Кардано
Кардиган - Джеймс Томас Браднелл, 7-й граф Кардиган
Кульман - Франц Кульман
Мавзолей - царь Мавсол
Мазохизм - Леопольд Захер-Мазох
Манту - Шарль Манту
Мартеновская печь — Пьер Мартен
Никотин - Жан Нико
Садизм - Маркиз де Сад
Саксофон - Адольф Сакс
Силуэт - Этьен де Силуэт
Сэндвич - Джон Монтегю, 4-й граф Сэндвич
Тоблерон - Жан Тоблер
Шрапнель - Генри Шрапнель

[pav]

Столица страны Mexico называется Mexico.
Но в русском языке это два разных названия: Мексика и Мехико 

Испано-индейское название города попало в русский язык в  XVI веке (1521), а англоязычное слово Мексика лишь в XIX с появлением нового государства (1821) на территории Новой Мексики.

Зачем нужно было плодить смыслы и названия, а не следовать старой традиции? 

Причём в XVI в это звучало как Мешико

[Sterling]

Один из самых отвратительных персонажей мировой литературы - еврей Фейджин, антагонист романа Диккенса  "Оливер Твист".
Мало кто знает, но это англизированная фамилия восточноевропейских евреев, в оригинале звучащая как Фейгин

Не менее отвратителен, чем персонаж Диксона, его тезка-иноагент Фейгин