Автор Тема: Серебряные ложки 16-17 века.  (Прочитано 571 раз)

Оффлайн CyberBoom

  • Йомен
  • **
  • Сообщений: 26
  • Уважение: +6/-0
  • coins of the Roman Empire
Серебряные ложки 16-17 века.
« : 09 Май 2017, 09:37:50 »
Здравствуйте. Просьба помочь с точным переводом надписи на большой ложке. Много вариантов. Вот один из более точных, переводов.


Перевод речения на ложке - "Франтовство, кружева - шляхтич без добродетели". Именно так переводятся первые два слова со старопольского ("szyk" и "forboty"). Здесь уместно вспомнить о кружевных нарядах, входивших в моду в первой половине XVII в. Настоящий сарматский шляхтич был владельцем ложки, но далеко не брутал, с утончённым вкусом.


Благодарю  :)

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21523
  • Уважение: +523/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #1 : 09 Май 2017, 13:26:02 »
Ложка прекрасна! Украсила бы любой музей ДПИ!
Обратите внимание, что текст набит пуансонами и, первый раз встречаю это на ложке!
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн lirik85

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 3879
  • Уважение: +190/-0
  • Жизнь отчизне, честь никому.
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #2 : 09 Май 2017, 13:36:57 »
Ну "Шляхтич без цноты" - это положим просто "Шляхтич без чести (достоинства)".
А вот первые два - это либо жаргонизмы, либо имена собственные, либо просто какие-то слова написанные с чудовищными грамматическими ошибками. Причем извратившими их первоначальный смысл. Ибо даже понятная фраза написана настолько коряво, что волосы дыбом. O0

Оффлайн Jan Kazimierz

  • Йомен
  • **
  • Сообщений: 36
  • Уважение: +6/-0
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #3 : 10 Май 2017, 21:08:38 »
Скорее с орфографическими ошибками.

Оффлайн lirik85

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 3879
  • Уважение: +190/-0
  • Жизнь отчизне, честь никому.
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #4 : 12 Май 2017, 15:48:23 »
Скорее с орфографическими ошибками.
Прошу прощения - зарапортовался... :ay:

Оффлайн CyberBoom

  • Йомен
  • **
  • Сообщений: 26
  • Уважение: +6/-0
  • coins of the Roman Empire
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #5 : 17 Май 2017, 21:06:01 »
На ложке написана поговорка тех времен, о ней писал Миколай Рей (16 век) - „Z łyka forboty, szlachcic bez cnoty” перевод дословно "Из лыка кружева, шляхтич без чести"

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21523
  • Уважение: +523/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #6 : 18 Май 2017, 14:25:56 »
Круто! Спасибо за интересную информацию! :ay:
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Pss

  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 217
  • Уважение: +40/-0
  • Качество товара зависит от покупателя
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #7 : 03 Декабрь 2017, 19:18:35 »
***
« Последнее редактирование: 04 Декабрь 2017, 17:59:37 от Sterling »
С уважением, Юрий Покрасс.

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21523
  • Уважение: +523/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #8 : 03 Декабрь 2017, 19:28:42 »
***
Шикарный предмет! :ay:
Не иначе магнат или богатый шляхтич кушал с нее! А может, и гетман!

Юрий, удалось что-то нарыть по предполагаемому владельцу ложечки?
Герб и инициалы дают реальный шанс найти бывшего владельца ???
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Pss

  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 217
  • Уважение: +40/-0
  • Качество товара зависит от покупателя
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #9 : 03 Декабрь 2017, 19:35:33 »
Русская ложка, Оружейная Палата, 17 век. По владельцу-ничего...
С уважением, Юрий Покрасс.

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21523
  • Уважение: +523/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #10 : 03 Декабрь 2017, 20:25:39 »
Русская ложка, Оружейная Палата, 17 век. По владельцу-ничего...
Обалдеть!
Интересно, это времен русско-польской войны или похода Софьи?
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн CyberBoom

  • Йомен
  • **
  • Сообщений: 26
  • Уважение: +6/-0
  • coins of the Roman Empire
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #11 : 04 Декабрь 2017, 14:06:29 »
текст набит пуансонами и, первый раз встречаю это на ложке!

Приветствую. От того и редкость, данный тип ложек, что не так часто они и встречаются. 

Онлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21523
  • Уважение: +523/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #12 : 04 Декабрь 2017, 17:57:43 »
Мда, нечто подобное я видел лишь в Золотой кладовой Киево-Печерской Лавры...
Ну и ложечке Юрия позавидует Оружейная палата и Эрмитаж! :be:
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн bankir63

  • Рыцарь
  • Пэр
  • ******
  • Сообщений: 1422
  • Уважение: +45/-0
  • Деньги временны а время денежно
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #13 : 07 Декабрь 2017, 20:57:57 »
Вот это ложки :o :o :o. Красотища :ay: :ay: :ay:

Оффлайн bankir63

  • Рыцарь
  • Пэр
  • ******
  • Сообщений: 1422
  • Уважение: +45/-0
  • Деньги временны а время денежно
Re: Серебряные ложки 16-17 века.
« Ответ #14 : 07 Декабрь 2017, 21:01:20 »
текст набит пуансонами и, первый раз встречаю это на ложке!

Приветствую. От того и редкость, данный тип ложек, что не так часто они и встречаются. 
Это Ваши? Красивейшие вещи :ay:

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика