Одна из моих самых любимых восточных монет - фельс, отчеканенный в славном городе Эрзурум от имени Мухаммеда Насир ад-дина (1168–1191) - брата легендарной Мелик Мама Хатун, оставившей после себя великолепное архитектурное наследие тюркской династии Салтукидов.
Эта монета - один из главных шедевров исламской нумизматики домонгольского периода!
Помимо потрясающе выразительного дизайна композиции аверса, со сценой охоты монета интересна тем, что дата в легенде аверса записана не словами, как на большинстве монет того времени, а цифрами, зашифрованными в буквы. Буквы Заль, Айн, Ха в принятой в Анатолии системе соответствовали цифрам 500, 70, 5 - 575 год хиджры, что соответствует 1179/1180 году христианского летоисчисления.
Этот способ записи цифр буквами называется абджад(ия). Помимо записи цифр (в нашем случае даты чеканки монеты), абджад применялся в исламской мистической традиции для перевода слов в цифровое значение и наоборот.
Например, слово Аллах нередко зашифровывалось в форме числа 66, где каждая арабская буква соответствовала определенной цифре (1+30+30+5).
А поэт Низами зашифровывал свое имя цифрой 1001.
50+900+1+40+10 = 1001.
Вот, как он это облек в поэтическую форму:
Мне «Низами» прозвание дано,
Имен в нем тыща и еще одно.
Обозначенье этих букв благих
Надежней стен гранитных крепостных.