ФОРУМ CASTLE COINS
НУМИЗМАТИКА И АСПЕКТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ МОНЕТ => НУМИЗМАТИКА => ПЕРЕВОДЫ С ЛАТЫНИ И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ => Тема начата: Sterling от 22 Июня 2016, 22:16:03
-
Несколько дней не давал покоя очень необычный значок :bu:
Выяснил из контекста перевод, но поиски аналога не дали никакого результата...
Но стоило лишь перестать искать, как первый же образец каллиграфии середины 15-го века выдал нужную лигатуру! :bi:
Это очень редкое сокращение, - аналог современного амперсанда (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4), широко используемого до сих пор: &
Но если амперсанд произошел от союза ET, означающий "И", то этот значок обозначает сокращение "QUE" с тем же значением, но не прижился и использовался он ограниченное время.
Вот как он выглядел.
-
Ещё один символ. Недавно столкнулся, везде расшифровывается как И.
-
Ещё один символ. Недавно столкнулся, везде расшифровывается как И.
Кирилл, спасибо за пример!
Это более распространенный графический аналог союза "ET"-"И", - прямой родственник амперсанда "&".
Происходит он из символов "Тироновых знаков" (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%BA%D0%B8).
По графике он имел вариации и походил на современную цифру "7":
-
Спасибо, с интересом погружаюсь в изучение. :bs:
-
Помогите, пожалуйста, перевести надпись
-
Выше приведена надпись над изображением польского дворянского герба Равич
1461 года. Существует легенда,которую сей герб иллюстрирует:
Один из английских королей умер, не оставив надлежащим образом оформленного
завещания, и волю свою объявил с того света. Оставил своему сыну корону и
недвижимое имущество, а дочери — все движимое имущество. По наущению советников,
принц решил формально исполнить волю отца и велел запустить черного медведя-
несомненно, являвшегося движимым имуществом короны — в опочивальню принцессы.
В случае смерти принцессы, казавшейся неизбежной, исполнялась воля короля и
наглядно демонстрировалась неспособность принцессы управлять движимым имуществом.
Однако девушка не только укротила зверя, но даже выехала верхом на нём из своих
покоев, воздев руки к небу и взывая к справедливости. Брат, увидев, что правда
и силы неба на стороне сестры, попросил у неё прощения и выдал замуж за князя
лотарингского со всем причитавшемся ей имуществом. Впоследствии сыновья принцессы,
оставив в герцогстве своего старшего брата, разъехались по Европе. Смысл герба
способность Равичей с честью выходить из тяжелых испытаний, «превращение Конфузии
в Викторию».
В золотом поле, девственница с распущенными волосами в красном,
стоящий сзади черный медведь.
Надо упомянуть,что герб трансформировался с течением времени,есть много
изображений и описаний этого герба,но нас интересует надпись,(предполагаю,что это возможно
не латынь) которая гласит: Le S(enior). de Placotinu или Господин (Старший) Пласкот
(Пласкота) если по-польски то PŁASKOTA.
Среди геральдических семей Равич есть такое имя (PLASKOTA)
Таким образом склоняюсь к тому,что эта надпись над гербом относится именно к этой семье.
-
Очень признателен :ay:
-
Игорь, круто! :ay:
-
По правде сказать, тешил себя надеждой, что это окажется какой-то неизвестный семейный девиз. Но увы(((
Игорь, может Вам встречалось оригинальное написание-формулировка девиза "Конфузию в Викторию"?
Ещё раз благодарю Вас за внимание к моему вопросу.