На монете не написано, что Альфонсо - Dux. После имени Альфонсо стоит другой титул из трех букв, скорее всего, Rex. Имя герцога всегда писалось на той стороне, где и титул. Например, GVI DVX ATENES.
Олег, во-первых я отвечал на ваши же сомнения, относительно того, что генеральный викарий мог именоваться титулом DVX
Во вторых, аналоги того, что на одной стороне имя без титула, а на другой - титул и название герцогства имеются во франко-афинской чеканке денье Турнуа
Например, на вашей монете могло быть написано: ALFONSVS*D*G(R)*
А на другой стороне DVX*ATHENES.
---
Как промежуточный вывод:
1. Монетка несомненно принадлежит афинскому Герцогству.
2. Денье редкое и неописанное.
3. Принадлежит скорей всего чеканке каталонской компании
А дальше варианты:
Если после имени Альфонсо различимы буквы, складывающиеся в титул REX, то эта монета бита от имени Альфонса III (IV) (1327-1336) короля Арагона и Каталонии. Как пример подобной чеканки, - аспры Кафы, на которых стоят инициалы Мария Висконти - герцога Милана, являвшегося на тот момент правителем Генуи.
Если же на месте неразборчивых литер различимы буквы D G (R), то версия с генеральным викарием Альфонсо верна.