Надеюсь, что вы не используете византийский календарь в работах по истории допетровской России и Древней Руси, а переводите даты отечественной истории на григорианский, как это сделал смотритель.
Ни хрена он этого не сделал.
Ибо тогда не надо было употреблять слово "лето" (т.е. год
по древнерусски, применимый только в сочетании со старым летоисчислением; если, конечно, не иметь в виду время года
).
А то мешают французский с нижегородским.... Лишь бы казаться поумнее...
Кстати, в нумизматической литературе весьма часто упоминаются датировки по Хиджре, Боспорской эре, разным восточным календарям.