ФОРУМ CASTLE COINS

НУМИЗМАТИКА И АСПЕКТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ МОНЕТ => НУМИЗМАТИКА => ПЕРЕВОДЫ С ЛАТЫНИ И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ => Тема начата: Dikon78 от 23 Августа 2020, 13:42:08

Название: Что означает IVSTIRT?
Отправлено: Dikon78 от 23 Августа 2020, 13:42:08

Здравствуйте!
На многих германских монетах XVIII века имеется надпись IVSTIRT, вероятно на латыни.
Кто нибудь знает, что она означает и как переводится?

Название: Re: Что означает IVSTIRT?
Отправлено: Boris Karloff от 23 Августа 2020, 14:55:43

На мой взгляд это не латынь, IUSTIRT (JUSTIRT)  или JUSTIERT (нем) скорректированный,
выверенный, юстированный,и это относится к весу монеты.Сама надпись предполагает информацию
от официальных лиц, ответственных за чеканку монет.Это же касалось и весов для взвешивания.
На монетных весах того времени можно увидеть аналогичное клеймо,в некотором роде фирменный
знак указывающий,что набор гирь адаптирован для корректного взвешивания.

Название: Re: Что означает IVSTIRT?
Отправлено: Dikon78 от 23 Августа 2020, 15:38:27

Цитата: Boris Karloff от 23 Августа 2020, 14:55:43

На мой взгляд это не латынь, IUSTIRT (JUSTIRT)  или JUSTIERT (нем) скорректированный,
выверенный, юстированный,и это относится к весу монеты.Сама надпись предполагает информацию
от официальных лиц, ответственных за чеканку монет.Это же касалось и весов для взвешивания.
На монетных весах того времени можно увидеть аналогичное клеймо,в некотором роде фирменный
знак указывающий,что набор гирь адаптирован для корректного взвешивания.

Вероятно Вы правы. Большое спасибо за развернутый ответ.

Название: Re: Что означает IVSTIRT?
Отправлено: Беръ от 23 Августа 2020, 16:01:13

Цитата: Dikon78 от 23 Августа 2020, 15:38:27

Вероятно Вы правы...

Нет. Boris Karloff прав совершенно.

Название: Re: Что означает IVSTIRT?
Отправлено: Sterling от 23 Августа 2020, 16:09:55

Игорь, браво! :bi:
Я не знал.

Название: Re: Что означает IVSTIRT?
Отправлено: Беръ от 23 Августа 2020, 16:13:52

Только Justiert здесь скорее как установленный.