А вот этого я к сожалению не знаю. Однако, представляется, что шведы не очень заморачивались соблюдением "авторских прав". Вспомним чеканку монеты шведами в Эльбинге в 1630-е. Они не заморачивались правомочностью этой чеканки, не заморачивались единообразием монет в пределах одного типа, единообразием титулов и гербов. Они иной раз даже не очень заморачивались соответствию даты на монете тому, что король погиб чуть не годом раньше. Может быть, так и эта минтмарка? Похож значек на что-то всем привычное и знакомое - ну и отлично. В 1640-е война в Европе все еще шла, хотя и близилась к концу.
Хотя, наверное, все гораздо проще и это действительно марка мастера "ливонского" двора. К сожалению, мой "букварик" на этот счет хранит молчание. Будем поискать в сети.
Кстати, разница шелягов (одновременно чеканились "рижские" с ключами и "ливонские" с грифоном) оттуда же?