Автор Тема: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR  (Прочитано 47176 раз)

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #15 : 28 Июня 2014, 22:02:29 »
предлагаю наконец транскрибировать это франко-бретонское название монеты и писать его с этого дня по русски!  :bi:

http://citatyizfilmov.ru/video/2484/?action=comment
"Ми не против"  :D
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 41564
  • Уважение: +936/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #16 : 29 Июня 2014, 00:46:58 »
"Ми не против" 
В таком случае необходимо покончить с Карлом Безумным и дать русское название до сих пор безымянной монетке его царствования - двойному денье! >:(
До сих пор в отечественной нумизматике название этого номинала давалось на языке оригинала латиницей - Niquet. По русски пишется НИКЕ (с ударением на последний слог).
Кстати, забавно, но один денье назывался французами "petit Niquet" - "маленький Нике".
Так что один денье смело можно называть Пети Нике! :bi:
Были еще англо-гальские Нике с леопардом :-X
---
А слово "niquet" в современном французском языке означает сон, сиесту, отдых :be:
Что имели ввиду острые на язык французы мне до конца не ясно...
Пожалуй, это вопрос для следующей викторины...
---
Влад, скажите пожалуйста: почему столь интересная тема средневековой французской чеканки брошена в общем разделе? :-\
« Последнее редактирование: 29 Июня 2014, 02:00:28 от KHOMA »
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #17 : 29 Июня 2014, 01:00:29 »
Влад, скажите пожалуйста: почему столь интересная тема средневековой французской чеканки брошена в общем разделе? :-\

 :-X В средневековую ветку, да викторину.....Боюсь, мы бы там втроем в преферанс играли.... :laugh:
А так все заглянули :D

Про Niquet поддерживаю! Будем думать :bs:
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Оффлайн Otto Sachse

  • Герцог
  • *****
  • Сообщений: 3526
  • Уважение: +107/-0
  • souverain
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #18 : 29 Июня 2014, 01:18:35 »
Влад, скажите пожалуйста: почему столь интересная тема средневековой французской чеканки брошена в общем разделе? :-\

 :-X В средневековую ветку, да викторину.....Боюсь, мы бы там втроем в преферанс играли.... :laugh:
А так все заглянули :D
Поддержу, тема Франции у нас не заслужено замалчивается...   8)
Ну, а как вы хотели!?

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #19 : 29 Июня 2014, 02:23:28 »
Niquet
Nature : s. m.
Prononciation : ni-kè
Etymologie : Anc. franç. niquet, action de faire la nique, cette pièce étant ainsi dite populairement, parce que, à cause de son peu de valeur, elle semblait faire la nique.

Niquet

Définition du mot Niquet : - Nom vulgaire du double tournois frappé par Henri V à Rouen et à Saint-Lô.

Read more at http://www.dicocitations.com/definition_littre/22385/Niquet.php#gAJGQfiGtLzLDGEi.99

В общем этимология этого слова описана.
 
Несколько переводчиков дали примерно следующий смысл:
НИ-КЕ - высказывание с презрением в отношении малоценного предмета,
вульгарное название двойного турнуа.

В общем КЮ!  :laugh:
С учётом любви французов давать прозвища монетам,
понятно,
что флоретт - цветочный - по форме креста
гинар- "бяляшка"
нике - "ничтожный кусок" , ибо проба серебра составила всего 0,119 в общем "КЮ"  :laugh:
« Последнее редактирование: 13 Ноября 2018, 21:20:07 от Sterling »
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #20 : 29 Июня 2014, 02:57:18 »
Всё! ЕСТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ :laugh:
Термин nique, или в иной орфографии nic, называл нечто малозначащее.
Устроить пикник (faire un pique-nique) — обозначало приём пищи, менее привычный, чем обед за столом. Глагол piquer, значащий «поклевать, мало есть», наводил на сравнение с птицами.

Т.е. Нике - ничтожная монета на перекус (на пикник) :laugh:

Ставьте плюсы и я пошёл спать  :laugh:
« Последнее редактирование: 29 Июня 2014, 02:59:43 от vlad1971 »
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Оффлайн Otto Sachse

  • Герцог
  • *****
  • Сообщений: 3526
  • Уважение: +107/-0
  • souverain
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #21 : 29 Июня 2014, 02:59:24 »
Всё! ЕСТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ :laugh:
Термин nique, или в иной орфографии nic, называл нечто малозначащее.
Устроить пикник (faire un pique-nique) — обозначало приём пищи, менее привычный, чем обед за столом. Глагол piquer, значащий «поклевать, мало есть», наводил на сравнение с птицами.

Т.е. Нике - ничтожная монета на перекус (на пикник) :laugh:
Вы нас обескураживаете! Уже был же ответ?!
Ну, а как вы хотели!?

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #22 : 29 Июня 2014, 03:02:02 »
Вы нас обескураживаете! Уже был же ответ?!

Всё написанное в тему и дополняет друг-друга  :bs:
Переводчиков много и мне самому покоя слово пикник не давало, все связано, всё в тему
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #23 : 29 Июня 2014, 03:10:42 »
Завтра сделаем новую ветку - прозвища французских средневековых монет  :az:
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Оффлайн Otto Sachse

  • Герцог
  • *****
  • Сообщений: 3526
  • Уважение: +107/-0
  • souverain
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #24 : 29 Июня 2014, 18:47:36 »
Есть ещё монета double parisis.
Вот двойной чего?
Ну, а как вы хотели!?

Онлайн Vlad1971

  • Форумчанин 2014 года медиевист Castle Coins
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Герцог
  • *******
  • Сообщений: 7339
  • Уважение: +477/-0
  • CORONATVS QVIA LEGITIME CERTAVIT
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #25 : 29 Июня 2014, 19:10:44 »
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E5%ED%FC%E5
... XII-XIII веках чеканились ввиду существования во Франции двух разных монетных систем, основанных на парижском и турском ливрах, им соответствовали парижский и турский денье. Из турской марки (233,6 грамм) чеканили 192 монеты весом 1,16 г (0,365 грамм серебра). В XIII в. появился грош турский, а затем грош парижский....
double parisis -два парижских денье  :bs:
Или по курсу Филиппа IV - 2,5 денье турнуа
« Последнее редактирование: 29 Июня 2014, 19:17:33 от vlad1971 »
Монета на аватарке моя.
Лавка монет на форуме

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 41564
  • Уважение: +936/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #26 : 29 Июня 2014, 19:46:37 »
Есть ещё монета double parisis.
Вот двойной чего?
"Double parisis" по русски будет -  "Двойной паризи", или, как написал Влад, - "Двойной парижский денье" :bs:
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн Pss

  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 267
  • Уважение: +47/-0
  • Качество товара зависит от покупателя
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #27 : 29 Ноября 2017, 11:00:10 »
"А" , ЯТД.
Кстати, находка из Хмельницкой обл. Украина:
« Последнее редактирование: 01 Декабря 2017, 00:08:47 от Sterling »
С уважением, Юрий Покрасс.

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 41564
  • Уважение: +936/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #28 : 29 Ноября 2017, 20:56:59 »
Кстати, находка из Хмельницкой обл. Украина:
Прикольно! До куда Карл Безумный дотянулся своими монетами :D
В те годы Подолье делили поляки с литовцами, - а монетка - свидетельство разнообразия торговых связей.
Добро пожаловать в Замок старинных монет:
Nummis Historiam Discens

Оффлайн learner

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 711
  • Уважение: +119/-0
Re: ТАЙНА НАЗВАНИЯ МОНЕТЫ GUENAR
« Ответ #29 : 29 Ноября 2017, 23:31:47 »
"А" , ЯТД.
Кстати, находка из Хмельницкой обл. Украина
Ничего не понял.

Прикольно!
Ага, и монетка симпатичная, неприменно плюсанул бы, если бы она
имела хоть какое-то отношение к вопросу викторины.

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика