Автор Тема: Средневековая печать  (Прочитано 863 раз)

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 22013
  • Уважение: +531/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Средневековая печать
« : 09 Декабрь 2013, 17:16:23 »
Друзья, хотите поучаствовать в головоломке?
В Керчи на византийском городище была найдена прижимная печать 13-го века западноевропейского типа. Для З.Европы находка обыденная, но для Крыма - почти сенсация!
http://auction.violity.com/1548364-srednevekovaya-pechat-s-izobrazheniem-agnca
Печать красивая с нередким, но интересным сюжетом: агнец, несущий крест и рядом Священный Грааль!
На Виолити никто не смог расшифровать легенду...
http://forum.violity.com/viewtopic.php?p=7231553

Я попробовал и у меня получилось следующее:
+ SDS AGNE IHS MAGNE DS VERE MISERERE


SDS - печать (sigillum) DS (инициалы владельца)
AGNE - агнец
IHS - Иисус Христос
MAGNE - великий
DS - Бог
VЕRE - действительно
MISERERE - есть

Получается, что-то вроде:
Агнец Иисус Христос есть великий Господь
Вроде бы складно, но есть латинская молитва со словами:
Agne Dei, miserere mei, qui criminal tallis...
Где слово "miserere" перводится уже, как "помилуй"... И опять же - Господь назван Агнецом, как на печати, что работает на это значение...
Тогда первый вариант можно (а можно ли?) перевести так:
Агнец Иисус Христос Великий Боже помилуй
Смущает "VERE", которое так к месту в первом варианте перевода.
---
Если у кого есть идеи (или знакомый священник-католик), буду признателен за помощь в уточнении перевода и варианты  :bs:
« Последнее редактирование: 09 Декабрь 2013, 20:16:59 от KHOMA »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 22013
  • Уважение: +531/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Средневековая печать
« Ответ #1 : 09 Декабрь 2013, 20:16:32 »
Похожая печать с легендой:  AG(N)E DEI MISIRERE MEI
http://finds.org.uk/database/artefacts/record/id/489632
« Последнее редактирование: 19 Июнь 2017, 22:44:16 от Sterling »
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика