Автор Тема: Легенды на монетах  (Прочитано 16470 раз)

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21906
  • Уважение: +531/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Легенды на монетах
« Ответ #210 : 21 Июнь 2016, 17:09:12 »
Напоминаю основные латинские сокращения!
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн пеперкорн

  • Ветеран
  • Бюргер
  • ***
  • Сообщений: 159
  • Уважение: +25/-0
Re: Легенды на монетах
« Ответ #211 : 22 Июнь 2016, 00:22:43 »
Да,очень может быть что это не цифра 9.
Не может быть, а абсолютно точно!
Таким образом значком, похожим на 9, в латинских текстах в средние века сокращали окончание US!
Для сокращения окончания IS существовал значок, похожий на 1 :bs:
такую "девятку" и в конце восемнадцатого века на монетах ставили  ;)

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21906
  • Уважение: +531/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Легенды на монетах
« Ответ #212 : 22 Июнь 2016, 01:22:08 »
такую "девятку" и в конце восемнадцатого века на монетах ставили
Так некоторые историки и Средневековье продлевают до наполеоновских войн :D
Главное, что традиция таких сокращений - средневековая и родилась для экономии места на пергаментных книгах, постепенно перекочевав в эпиграфику и нумизматику.
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн Паисий Пчельник

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 1708
  • Уважение: +142/-0
Re: Легенды на монетах
« Ответ #213 : 18 Сентябрь 2016, 20:35:23 »
Прошу помочь перевести ALMA ROMA.
Я знаю, что значит альма матэр, но применительно к Риму?

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21906
  • Уважение: +531/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Легенды на монетах
« Ответ #214 : 18 Сентябрь 2016, 20:48:34 »
Прошу помочь перевести ALMA ROMA.
Я знаю, что значит альма матэр, но применительно к Риму?
В Этой книге приводится пример перевода Alma Roma, как “glorious rome” - Слава Рима...
Еще Alma Roma называли Константинополь...
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

Оффлайн манро

  • Форумчанин 2017 года
  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 4562
  • Уважение: +355/-0
Re: Легенды на монетах
« Ответ #215 : 19 Сентябрь 2016, 13:17:05 »
Для того чтобы понять выражение «Alma Roma» нам надо обратиться к античности, откуда идет и само выражение, и латинский язык Древнего Рима.
Почти во всех религиях Древнего мира были культы Богини-матери, например,  Вавилонская Иштар, Греческая Афродита, римские Венера и Рея и т.д. Эти женщины часто изображались с ребенком на руках, как кормилицы, дающие пищу и обучающие жизни. В средневековье выражение «Alma Mater» уже означает Матерь Божью – Богородицу. «Alma», в переводе с латинского, значит: питающая, насыщающая, кормилица, а «Mater» – матерь, мать. Позже этим именем стали называть учебные заведения. Обучение в университетах в средние века сводилось к изучению религии, теологии, философии, поэтому происхождение этого оборота речи как обозначение учебных заведений становится вполне понятно. Образование подразумевалось как духовное питание знаниями и мудростью, отсюда и выражение.
 
 В эпоху Ренесанса, когда была отчеканена эта монета было модно обращение к античности, к римским персонификациям, заимствованных с античных времен и т.д. Roma– так на латыни называли Вечный город Рим. Персонификация ли это РИма или сам Рим - сути это не меняет.
 
Поэтому выражение ALMA ROMA можно перевести с латыни как РИМ, питающий истинной верой и знаниями весь остальной мир, центр христианской церкви, где правит наместник Бога на Земле Римский папа.
Мои монеты на торговой площадке МЕШОК на 4 страницах (там надо обязательно листать страницы с лотами) 
https://meshok.net/?good=140&user=52948

Оффлайн Boris Karloff

  • Рыцарь
  • Эсквайр
  • ******
  • Сообщений: 804
  • Уважение: +160/-0
  • AD FONTES
Re: Легенды на монетах
« Ответ #216 : 20 Сентябрь 2016, 22:55:29 »
Предлагаю такой перевод легенды  S PAVLVS ALMA ROMA:
"Cвятой Павел Вечный (Бессмертный ) Рим"
Например,в гимне Ватикана,который естественно исполняется на латинском языке
есть такая фраза:Roma, alma parens, Sanctorum Martyrumque,что в переводе
звучит как "О бессмертный Рим мучеников и святых..."


Оффлайн Паисий Пчельник

  • Рыцарь Круглого Стола
  • Пэр
  • *******
  • Сообщений: 1708
  • Уважение: +142/-0
Re: Легенды на монетах
« Ответ #217 : 21 Сентябрь 2016, 07:31:25 »
Я пока пришел к выводу, что лучше всего на русском передает все многообразие смыслов выражение "Рим благодатный"

Оффлайн Sterling

  • DEI GRATIA REX CASTELLUM
  • Администратор
  • Король
  • *******
  • Сообщений: 21906
  • Уважение: +531/-0
  • PRIMUS INTER PARES
    • CASTLE COINS
Re: Легенды на монетах
« Ответ #218 : 19 Декабрь 2017, 21:34:49 »
Порадовало чувство юмора пап римских:
NOCET MINUS
Довольствуйся Малым :D
Добро пожаловать в Мир Старинных Монет!
www.castlecoins.blogspot.ru

 

Поиск

 
Яндекс.Метрика