Забавно)
Во время смутного времени на севере Руси и Москве побывал английский пастор, ученый и поэт -
Ричард Джеймс!Он внес бесценный вклад в изучение и сохранение достояния русского фольклора - благодаря нему сохранились пять песен, в том числе и песня про "собаку - крымского царя" в честь победы России при Молодях и плачи Ксении Годуновой...
Но сейчас не об этом, - он автор словаря русского языка и в нем чудное для англичан слово
кисель переведено ,как
шотландская овсянка